De la Canilla - Adriana Varela translation in German

De la Canilla

En tu bulín de ermitaño aún te sigue faltando
La bombachita colgando de la canilla del baño
Llevás demasiados años sacándole el cuerpo al bulto
Con argumentos profundos dignos de un Dalai Lama
Y aún seguís con la cama tan fría como un difunto

Cuando sos interrogado sobre tu estado civil
No sabés lo que decir, si soltero o divorciado
Los viernes, días sagrados, salís a romper la noche
Diez litros de nafta al coche y una vuelta por las canchas
A ver lo que se levanta para poner digno broche

Galán de perfil mediano que te hacés el centrojás
Cuando al mostrador llegás con tu paso de verano
Lo que vos soñás, hermano, es difícil de encontrar
Sé que es brava de bancar la soledad del domingo
Y que el fútbol y los pingos comienzan a no alcanzar

Es verdad que los amigos son lo más grande del mundo
Y también que en lo profundo de tu alma estás conmigo
Escucha lo que te digo, métetelo en la cabeza
No se borra esa tristeza subiéndote a cualquier tren
Te hace falta una mujer en lugar de mil princesas

No pienses que es un consejo, ¡qué te voy a enseñar yo!
Si estoy mucho peor que vos, mis recuerdos son añejos
Busca de frente al espejo en el botiquín del baño
El frasco del desengaño ya no tiene más pastillas
Jugaste a ser la sencilla, que este puede ser tu año

Bésala como sabés, regaláte la poesía
De vivir en compañía de la mujer que querés
Convencéte que podés, no te vallas a Sevilla
Que vas a perder la silla y la alegría más bonita
De encontrar la bombachita colgando de la canilla

Bésala como sabés, regaláte la poesía
De vivir en compañía de la mujer que querés
Convencéte que podés, no te vallas a Sevilla
Que vas a perder la silla y la alegría más bonita
De encontrar la bombachita colgando de la canilla

Vom Wasserhahn

In deiner Einsiedlerbude fehlt immer noch
Das Höschen am Wasserhahn des Badezimmers
Zu viele Jahre schon drückst du dich vor der Verantwortung
Mit tiefgründigen Argumenten wie ein Dalai Lama
Und dein Bett bleibt kalt wie ein Leichnam

Wenn du nach deinem Familienstand gefragt wirst
Weißt du nicht, was du sagen sollst, ledig oder geschieden
Freitage, heilige Tage, gehst du aus, brichst die Nacht
Zehn Liter Benzin ins Auto und eine Runde um die Plätze
Um zu sehen, was sich fängt für einen würdigen Abschluss

Halbgott mit mittelmäßigem Profil, der du dich als Frauenheld aufspielst
Wenn du zur Theke kommst mit deinem Sommer-Schritt
Was du dir erträumst, Bruder, ist schwer zu finden
Ich weiß, die Einsamkeit am Sonntag ist hart zu ertragen
Und dass Fußball und Pferde nicht mehr genug sind

Es stimmt, Freunde sind das Größte auf der Welt
Und tief in deiner Seele bist du bei mir
Hör, was ich dir sage, präg es dir ein
Diese Traurigkeit verschwindet nicht, indem du in jeden Zug springst
Du brauchst eine Frau statt tausend Prinzessinnen

Denk nicht, es ist ein Rat, was könnte ich dich lehren!
Ich steh viel schlimmer da als du, meine Erinnerungen sind alt
Schau dir gerade ins Gesicht im Badezimmerspiegel
Die Flasche voll Enttäuschung hat keine Pillen mehr
Du spieltest die Einfache, vielleicht ist dieses Jahr deins

Küss sie, wie du es kannst, schenk dir die Poesie
Des gemeinsamen Lebens mit der Frau, die du liebst
Überzeuge dich, dass du kannst, geh nicht nach Sevilla
Sonst verlierst du deinen Platz und die schönste Freude
Das Höschen am Wasserhahn zu finden

Küss sie, wie du es kannst, schenk dir die Poesie
Des gemeinsamen Lebens mit der Frau, die du liebst
Überzeuge dich, dass du kannst, geh nicht nach Sevilla
Sonst verlierst du deinen Platz und die schönste Freude
Das Höschen am Wasserhahn zu finden