Lyrics and translation Adriana Varela - Don Carlos
Don
Carlos
Don
Carlos
Murga
Murga
Milagro,
taura
del
tiempo
que
no
te
aplicó
sentencia
Miracle,
taureau
du
temps
qui
ne
vous
a
pas
condamné
Sos
inventor
de
la
ciencia
de
mantenerse
primero
Vous
êtes
l'inventeur
de
la
science
du
maintien
en
tête
Por
tu
don
arrabalero
de
jugar
sin
la
pelota
Par
votre
don
de
la
banlieue
de
jouer
sans
ballon
Sos
trompa
de
una
patota
que
le
afanó
el
alma
al
barrio
Vous
êtes
la
trompette
d'une
bande
qui
a
volé
l'âme
du
quartier
Estás
en
el
calendario
y
en
cada
vuelta
de
copas.
Vous
êtes
sur
le
calendrier
et
à
chaque
tour
de
verres.
Goleador
de
los
descuentos,
lágrimas
de
las
pesadas
Buteur
des
rabais,
larmes
des
lourdes
Silbido
por
la
bajada
que
un
curda
regala
al
viento
Sifflé
par
la
descente
qu'un
ivrogne
offre
au
vent
Yo
te
he
dado
el
manyamiento
cuando
al
cielo
relojéo
Je
t'ai
donné
l'avertissement
quand
j'ai
regardé
le
ciel
Viviendo
en
un
bulín
reo
con
el
chaperío
de
aire
Vivant
dans
un
cachot
avec
le
chaperon
d'air
Sito
allá
por
Buenos
Aires
esquina
Montevideo
Situé
là-bas
à
Buenos
Aires,
coin
Montevideo
Don
Carlos
y
niente
piú,
qué
zorzal
ni
qué
ocho
cuartos
Don
Carlos
et
rien
de
plus,
quel
merle
ni
quels
huit
quarts
Ligador
en
el
reparto
de
la
eterna
juventud.
Connecteur
dans
la
distribution
de
l'éternelle
jeunesse.
Como
el
flaco
allá
en
la
cruz
perdonaste
a
la
gilada
Comme
le
maigre
sur
la
croix,
tu
as
pardonné
à
la
foule
Con
tu
sonrisa
pintada
en
un
bondi
trasnochado
Avec
ton
sourire
peint
sur
un
bus
nocturne
Si
hasta
te
baten
el
mago
por
tu
gola
engalerada
Même
ils
te
battent
le
magicien
pour
ton
but
extravagant
Troesma
de
los
botijas
que
junan
cómo
es
la
historia
Troesma
des
gosses
qui
se
rassemblent
pour
savoir
comment
est
l'histoire
Tu
mirada
es
divisoria
entre
trucho
y
postalina
Ton
regard
est
une
ligne
de
démarcation
entre
truand
et
courrier
Sos
la
cara
pensativa
de
una
nami
sin
un
viaje
Vous
êtes
le
visage
pensif
d'un
navire
sans
voyage
El
símbolo
de
coraje
de
una
pechera
a
lo
macho,
Le
symbole
de
courage
d'une
poitrine
à
la
mode
masculine,
Sos
el
ala
de
ese
gacho
que
nunca
se
tomó
el
raje.
Vous
êtes
l'aile
de
ce
type
qui
n'a
jamais
pris
la
fuite.
Qué
más
te
voy
a
batir
que
no
hayas
escuchado
Que
vais-je
te
battre
que
tu
n'aies
pas
entendu
Si
viene
mal
barajado
este
fato
de
vivir
S'il
vient
mal
mélangé
ce
destin
de
vivre
Paciencia
y
hacerse
hervir,
habrá
que
curtirla
fiero
Patience
et
bouillir,
il
faudra
le
tanner
férocement
Este
oriental
milonguero
se
lo
repite
a
quien
quiera
Ce
milonguero
oriental
le
répète
à
qui
veut
l'entendre
Siempre
queda
gente
afuera
cuando
canta
mi
jilguero.
Il
reste
toujours
des
gens
dehors
quand
mon
pinson
chante.
Don
Carlos
les
dio
mancada,
manga
de
giles
de
goma
Don
Carlos
leur
a
donné
un
coup
de
pied
au
cul,
bande
d'imbéciles
de
caoutchouc
Que
la
papa
se
la
coman
y
que
aguante
la
tacada
Que
la
pomme
de
terre
se
la
mangent
et
que
la
tacade
tienne
bon
De
Pompeya
a
La
Blanqueada
sigue
copando
tu
amor
De
Pompeya
à
La
Blanqueada,
il
continue
de
conquérir
votre
amour
A
los
ratis
del
dolor
empaquetaste
debute,
Aux
rats
de
la
douleur,
tu
as
emballé
tes
débuts,
Don
Carlos
Gardel
salute,
por
invicto
y
por
mejor.
Don
Carlos
Gardel
salue,
pour
invincible
et
pour
meilleur.
A
los
ratis
del
dolor
empaquetaste
debute,
Aux
rats
de
la
douleur,
tu
as
emballé
tes
débuts,
Don
Carlos
Gardel
salute,
por
invicto
y
por
mejor.
Don
Carlos
Gardel
salue,
pour
invincible
et
pour
meilleur.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.