Lyrics and translation Adriana Varela - Duelo Criollo

Duelo Criollo

Mientras la luna serena
Baña con su luz de plata
Como un sollozo de pena
Se oye cantar su canción;
La canción dulce y sentida
Que todo el barrio escuchaba
Cuando el silencio reinaba
En el viejo caserón.
Cuentan que fue la piba de arrabal,
La flor del barrio aquel, que amaba un payador
Sólo para ella cantó el amor
Al pie de su ventanal;
Pero otro amor por aquella mujer,
Nació en el corazón del taura más mentao
Y un farol, en duelo criollo vio,
Bajo su débil luz, morir los dos.
Por eso gime en las noches
De tan silenciosa calma
Esa canción que es el broche
De aquel amor que pasó
De pena la linda piba
Abrió bien anchas sus alas
Y con su virtud y sus galas
Hasta el cielo se voló.

Cuentan que fue la piba de arrabal,
La flor del barrio aquel, que amaba un payador
Sólo para ella cantó el amor
Al pie de su ventanal;
Pero otro amor por aquella mujer,
Nació en el corazón del taura más mentao
Y un farol, en duelo criollo vio,
Bajo su débil luz, morir los dos.

Duelo Criollo

Alors que la lune sereine
Baigne de sa lumière d'argent
Comme un sanglot de chagrin
On entend chanter sa chanson ;
La chanson douce et sincère
Que tout le quartier écoutait
Quand le silence régnait
Dans le vieux manoir.
On raconte que c'était la fille du quartier pauvre,
La fleur de ce quartier, qui aimait un poète
Seulement pour elle, il chantait l'amour
Au pied de sa fenêtre ;
Mais un autre amour pour cette femme,
Est né dans le cœur du taureau le plus méprisable
Et un lampadaire, dans un duel criollo, vit,
Sous sa faible lumière, mourir tous les deux.
C'est pourquoi elle gémit dans les nuits
De ce calme si silencieux
Cette chanson qui est le fermoir
De cet amour qui est passé
De chagrin, la belle fille
A largement ouvert ses ailes
Et avec sa vertu et ses galas
Jusqu'au ciel, elle s'est envolée.

On raconte que c'était la fille du quartier pauvre,
La fleur de ce quartier, qui aimait un poète
Seulement pour elle, il chantait l'amour
Au pied de sa fenêtre ;
Mais un autre amour pour cette femme,
Est né dans le cœur du taureau le plus méprisable
Et un lampadaire, dans un duel criollo, vit,
Sous sa faible lumière, mourir tous les deux.