Lyrics and translation Adriana Varela - Duelo Criollo

Duelo Criollo

Mientras la luna serena
Baña con su luz de plata
Como un sollozo de pena
Se oye cantar su canción;
La canción dulce y sentida
Que todo el barrio escuchaba
Cuando el silencio reinaba
En el viejo caserón.
Cuentan que fue la piba de arrabal,
La flor del barrio aquel, que amaba un payador
Sólo para ella cantó el amor
Al pie de su ventanal;
Pero otro amor por aquella mujer,
Nació en el corazón del taura más mentao
Y un farol, en duelo criollo vio,
Bajo su débil luz, morir los dos.
Por eso gime en las noches
De tan silenciosa calma
Esa canción que es el broche
De aquel amor que pasó
De pena la linda piba
Abrió bien anchas sus alas
Y con su virtud y sus galas
Hasta el cielo se voló.

Cuentan que fue la piba de arrabal,
La flor del barrio aquel, que amaba un payador
Sólo para ella cantó el amor
Al pie de su ventanal;
Pero otro amor por aquella mujer,
Nació en el corazón del taura más mentao
Y un farol, en duelo criollo vio,
Bajo su débil luz, morir los dos.

Дуэль в стиле криольо

Пока луна в тишине
Светит нежным серебром,
Как рыданья о былом,
Слышится песня извне;
Нежная и грустная песнь
Отзывается в квартале
Эхом в тишине ночной
О старом доме забытом.
Говорят, жила здесь девушка,
Краса квартала того, что любил певец
Ей одной он пел: "Я жду тебя"
Под её окошком.
Но другая любовь к той женщине,
В сердце смелого тореадора возникла
И фонарь видел дуэль в ту ночь,
Как при свете его жизнь обоих ушла.
Поэтому в ночи стонет
Тишина такая,
Песню из прошлого поёт,
Что любовь уж прошла.
От горя девушка-красавица
Расправила свои крылья
И с достоинством, и с красотой своей
Взлетела к небесам.

Говорят, жила здесь девушка,
Краса квартала того, что любил певец
Ей одной он пел: "Я жду тебя"
Под её окошком.
Но другая любовь к той женщине,
В сердце смелого тореадора возникла
И фонарь видел дуэль в ту ночь,
Как при свете его жизнь обоих ушла.