Lyrics and translation Adriana Varela - El Morocho y el Oriental

El Morocho y el Oriental

El Morocho y el Oriental

Milonga

Letra: Enrique Cadícamo

(Recitado)
Viejo café cincuentón
Que por la Boca existía,
Allá por Olavarría
Esquina Almirante Brown.
Se estremeció de emoción
Tu despacho de bebidas
Con las milongas sentidas
De Gabino y de Cazón.

En tus mesas escucharon
Los reseros de Tablada
Provocativas payadas
Que en cien duelos terminaron.

Histórico bodegón
Del priorato y del Trinchieri,
Donde una noche Cafieri
Entró a copar la reunión.
Traía un dúo de cantores
Y haciendo, orgulloso, punta
Dijo: "Aquí traigo una yunta
Que cantando hace primores".

(Recitado)
Y con acento cordial
Fue diciendo medio chocho:

"Este mozo es el Morocho
Y éste Pepe el Oriental".
Un aplauso general
Al dúo fue saludando
Y el Morocho iba templando
Lo mismo que el Oriental.

(Recitado)
Templaron con alegría
Sus instrumentos a fondo,
Y el silencio era tan hondo
Que ni las moscas se oían.

Y entre aplausos, vino y chopes,
Y esta vuelta yo la pago,
Iba corriendo el halago
Tendido a todo galope.

(Recitado)
"A mi madre", "La pastora",
"El moro" y otras canciones
Golpeaban los corazones
Con voces conmovedoras.
Ah, café de aquel entonces
De la calle Olavarría,
Donde de noche caía
Allá por el año once...

De cuando yo, en mi arrabal,
De bravo tuve cartel.
Y el Morocho era Gardel
Y Razzano el Oriental.

Letra: Enrique Cadícamo

Le Morocho et l'Oriental

Le Morocho et l'Oriental

Milonga

Paroles : Enrique Cadícamo

(Récitation)
Un vieux café des années 50
Qui existait à la Boca,
Là-bas, à Olavarría
À l'angle de l'Almirante Brown.
Ton comptoir de boissons
S'est ému d'émotion
Avec les milongas senties
De Gabino et de Cazón.

Sur tes tables, ils ont écouté
Les éleveurs de Tablada
Des payadas provocantes
Qui ont abouti à cent duels.

Un restaurant historique
Du Priorato et du Trinchieri,
Où une nuit, Cafieri
Est entré pour s'emparer de la réunion.
Il amenait un duo de chanteurs
Et en faisant, fièrement, la pointe
Il a dit : "Voici une paire
Qui chante des merveilles".

(Récitation)
Et avec un accent cordial
Il a dit, un peu saoul :

"Ce jeune homme est le Morocho
Et celui-ci est Pepe l'Oriental".
Un applaudissement général
Salua le duo
Et le Morocho commençait à accorder
Tout comme l'Oriental.

(Récitation)
Ils ont accordé avec joie
Leurs instruments à fond,
Et le silence était si profond
Que même les mouches ne se sont pas entendues.

Et parmi les applaudissements, le vin et la bière,
Et cette tournée, je la paie,
Les éloges coulaient à flots
Comme un galop.

(Récitation)
"A ma mère", "La pastora",
"El moro" et d'autres chansons
Frappaient les coeurs
Avec des voix émouvantes.
Ah, le café de cette époque
De la rue Olavarría,
Où la nuit tombait
Là-bas, en 1911...

Quand j'étais, dans mon quartier,
Connu pour être courageux.
Et le Morocho était Gardel
Et Razzano l'Oriental.

Paroles : Enrique Cadícamo