Lyrics and translation Adriana Varela - En un Feca

En un Feca

En un feca
Letra de autores anónimos
Música de autores anónimos
Este tango me lo enseñó Rene Ruíz, integrante del legendario dúo Ruíz-Acuña que actuaban en la misma epoca de Gardel-Razzano. Ruíz era muy amigo de mi padre. Aprendí este tango allá por 1945 (yo tenía entonces 10 años). Mucho después (1980?), se lo pase a mi entrañable y fraterno Edmundo Lionel Rivero quien lo grabo, si bien le varió algunas palabras. La curiosidad de este tango, es que fue escrito por decimas. Un cordial saludo, Antonio Rodríguez Villar
En un feca de atorrantes
Rodeada de escabiadores,
Un malevo sus amores
Rememora sollozante.
En tanto los musicantes
Pul...
Pulsando sus instrumentos
Lle...
Llenan de tristes acentos
El feca tan concurrido
Donde chorros aguerridos
Tristes sue.
Tristes sueñan con el vento.
Con tu pinta tan diquera
Me hici...
Me hiciste tanto aspamento,
Me laburaste de cuento
Como a un otario cualquiera.
Y de la misma manera
Me hici...
Me hiciste tirar la daga
Y pa' colmo de mi plaga
Yo punguié por tu cariño
Me engrupiste como a un niño,
Pero esa deu...
Pero esa deuda se paga.
Como tu fin ya está escrito,
Fácil es de imaginar,
Muy pronto irás a parar
A manos de un compadrito.
Y cuando ya esté marchito
Ese...
Ese cuerpo compadrón,
Algún...
Algún oscuro chabón
Será el llamao a cargarte,
Nadie quiere el estandarte
Si es lunga...
Si es lunga la procesión.

Dans un Feca

Dans un feca
Paroles d'auteurs anonymes
Musique d'auteurs anonymes
Ce tango m'a été enseigné par René Ruíz, membre du légendaire duo Ruíz-Acuña qui jouait à la même époque que Gardel-Razzano. Ruíz était un grand ami de mon père. J'ai appris ce tango vers 1945 (j'avais alors 10 ans). Bien plus tard (1980 ?), je l'ai transmis à mon cher et fraternel Edmundo Lionel Rivero qui l'a enregistré, bien qu'il ait modifié quelques mots. La particularité de ce tango est qu'il a été écrit en décimes. Cordialement, Antonio Rodríguez Villar
Dans un feca de voyous
Entourée de buveurs,
Un voyou se souvient de ses amours
En sanglotant.
Pendant ce temps, les musiciens
Pul...
Jouant de leurs instruments
Lle...
Remplissent de tons tristes
Le feca si fréquenté
Où les voyous endurcis
Tristes sue.
Tristes, ils rêvent du vent.
Avec ton allure si vulgaire
Me hici...
Tu m'as fait tellement peur,
Tu m'as raconté des histoires
Comme à un pigeon quelconque.
Et de la même manière
Me hici...
Tu m'as fait jeter le poignard
Et pour couronner le tout
J'ai volé pour ton affection
Tu m'as bercé comme un enfant,
Mais cette deu...
Mais cette dette se paie.
Comme ta fin est déjà écrite,
Facile à imaginer,
Tu finiras bientôt
Entre les mains d'un voyou.
Et quand ce corps sera flétri
Ese...
Ce corps de voyou,
Algún...
Un sombre type
Sera appelé à te porter,
Personne ne veut le drapeau
Si es lunga...
Si la procession est longue.