Lyrics and translation Adriana Varela - Golondrinas

Golondrinas

Golondrinas de un solo verano
Con ansias constantes de cielos lejanos...
Alma criolla, errante y viajera,
Querer detenerla es una quimera...
Golondrinas con fiebre en las alas,
Peregrinas borrachas de emoción...
Siempre sueña con otros caminos
La brujula loca de tu corazón...

Criollita de mi pueblo,
Pebeta de mi barrio,
La golondrina un dia
Su vuelo detendra;
No habra nube en sus ojos
De vagas lejanias
Y en tus brazos amantes
Su nido construira.
Su anhelo de distancias
Se aquietara en tu boca
Con la dulce fragancia
De tu viejo querer...
Criollita de mi pueblo,
Pebeta de mi barrio,
Con las alas plegadas
También yo he de volver.

En tus rutas que cruzan los mares
Florece una estela azul de cantares
Y al conjuro de nuevos paisajes
Suena intensamente tu claro cordaje.
Con tu dulce sembrar de armonias
Tierras lejanas te vieron pasar;
Otras lunas siguieron tus huellas,
Tu solo destino es siempre volar.

Ласточки

Ласточки одного лета
С постоянной жаждой далеких небес...
Креольская душа, странствующая и путешествующая,
Пытаться удержать ее - химера...
Ласточки с лихорадкой в крыльях,
Странницы, пьяные от волнения...
Всегда мечтает о других путях
Безумный компас твоего сердца...

Креолка из моего народа,
Девчонка из моего квартала,
Ласточка однажды
Свой полет остановит;
Не будет облака в твоих глазах
От смутных далей
И в твоих любящих руках
Свое гнездо совьет.
Твоя жажда расстояний
Успокоится на твоих губах
Со сладким ароматом
Моей давней любви...
Креолка из моего народа,
Девчонка из моего квартала,
Со сложенными крыльями
И я тоже вернусь.

На твоих путях, пересекающих моря,
Расцветает голубой след песен
И под чарами новых пейзажей
Звучит интенсивно твой чистый строй.
С твоим сладким севом гармоний
Далекие земли видели тебя проходящей;
Другие луны следовали по твоим следам,
Твоя единственная судьба - всегда летать.