Lyrics and translation Adriana Varela - La Hermana de la Coneja

La Hermana de la Coneja

La hermana de la Coneja
Jaime Roos
En un depósito sucio, bastión de la ciudá vieja
LLa hermana de la Coneja perdió la virginidad.
Testigo en la oscuridad, un colchón apoliyado
Que quedó como estampado con indeleble memoria.
Y es origen de esta historia
Que no sé bien si es verdad.
Fue como siempre sucede, se colaron con el pito
Aquél morocho flaquito que ésta conquisto con mimos
Y desafiando al destino se dejó de franeleos,
Se alborotó el avispero
16 años es mucho
Cuando te va como un chucho
Y la vida pide cuero.
Después, cuento conocido
¿De qué le vamos a hacer?
¡qué no lo podés tener!
Que ya un llanto, cuatro caricias
Que todo va a salir bien
El fondo de un almacén,
El adiós al flaco Tito
Y el comienzo de un periplo
Más amacado que un tren.
Hoy es señora de tal,
Y en el Este veranea
No imagina el que la vea, que era de playa Pascual.
Su camelo viene mal, bate chicos y colegio
Que la trabaja de regio
Y anda en checo bien debute
Con goma en lugar de yute
Y sin preguntar los precios.
Ahora sí que se divierte
En pavada de colchón;
Pelo corto a la garzón
Y lentes con cadenita.
Recurre al sicoanalista,
A la hermana ni la nombra
Pero la marca una sombra
Que nunca pudo esquivar
Como la vino a quedar
Allá por la ciudad vieja
La hermana de la Coneja.

La Hermana de la Coneja

La sœur du Lapin
Jaime Roos
Dans un entrepôt sale, bastion de la vieille ville
La sœur du Lapin a perdu sa virginité.
Témoin dans l'obscurité, un matelas abattu
Qui est resté comme imprimé avec une mémoire indélébile.
Et c'est l'origine de cette histoire
Que je ne sais pas vraiment si elle est vraie.
C'était comme ça arrive toujours, ils se sont faufilés avec le pénis
Ce petit brun que cette femme a conquis avec des câlins
Et défiant le destin, elle a arrêté les préliminaires,
Le nid de guêpes s'est agité
16 ans, c'est beaucoup
Quand ça va comme un chien
Et que la vie demande du cuir.
Ensuite, l'histoire est connue
Que pouvons-nous faire ?
Tu ne peux pas l'avoir !
Que ce soit des pleurs, quatre caresses
Que tout ira bien
Le fond d'un entrepôt,
Les adieux au maigre Tito
Et le début d'un voyage
Plus raide qu'un train.
Aujourd'hui, elle est madame untel,
Et elle passe ses vacances à l'Est
Celui qui la voit ne peut pas imaginer qu'elle était de Playa Pascual.
Son gagne-pain va mal, elle bat les enfants et l'école
Ce qui la travaille royalement
Et elle roule en Tchèque bien chic
Avec du caoutchouc au lieu de jute
Et sans demander les prix.
Maintenant, elle s'amuse vraiment
Sur un matelas de luxe ;
Cheveux courts à la garçonne
Et des lunettes avec une chaîne.
Elle a recours à un psychanalyste,
Elle ne parle jamais de sa sœur
Mais une ombre la marque
Qu'elle n'a jamais pu éviter
Comme elle est restée
Là-bas dans la vieille ville
La sœur du Lapin.