Lyrics and translation Adriana Varela - Mi Vieja Viola

Mi Vieja Viola

Vieja viola garufera y vibradora
De las horas de parranda y copetín,
De las tantas serenatas a la lora
Que hoy es dueña de mi cuore y la trompa del bulín.
Cómo estás de abandonada y silenciosa
Después que fuiste mi sueño de cantor;
Quien te ha oído sonar papa y melodiosa
Nos dice que sos la diosa de mi pobre corazón.

Es que la gola se va
Y la fama es puro cuento,
Andando mal y sin vento
Todo, todo se acabó.
Hoy sólo queda el recuerdo
De pasadas alegrías;
Pero estás vos, viola mía,
Hasta que me vaya yo.

Cuántas noches bajo el brazo de la zurda
Por cubrirte del sereno te cuidé,
Y por más que me encontraste bien en curda
Conservándome en la linea de otros curdas te cuidé.
Si los años de la vida me componen
Y la suerte me rempuja a encarrilar,
Yo te juro que te cambio los bordones,
Me rechillo del escabio y te vuelvo a hacer sonar.

Моя старая виола

Старая виола, звонкая и веселая,
Помнишь те часы веселья и выпивки,
Сколько было серенад под твою мелодию
Для той, что теперь хозяйка моего сердца и души.
Как ты сейчас заброшена и молчалива,
После того, как была моей мечтой исполнителя;
Те, кто слышал тебя, такую звонкую и мелодичную,
Говорят, что ты богиня моего бедного сердца.

Но голос уходит,
И слава - это просто сказка,
Жить в нужде и без удачи
Все, все кончено.
Теперь остались только воспоминания
О былых радостях;
Но ты со мной, моя виола,
Пока я не уйду.

Сколько ночей, прижатая к моему левому плечу,
Я защищал тебя от непогоды,
И хотя ты видела меня совсем пьяным,
Я всегда берег тебя, как и себя.
Если годы жизни дадут мне сил
И судьба повернет меня к удаче,
Я обещаю тебе заменить струны,
Освежу твой корпус и снова заставлю тебя петь.