Milonga de Pelo Largo - Adriana Varela translation in German

Milonga de Pelo Largo

MILONGA DE PELO LARGO (Dino)

Milonga de pelo largo de ojos oscuros
Como la noche
Como la noche.
Historias de penas grandes de gente joven
De penas viejas
De veinte años
Consuelo de los que viven siempre arrastrados
Por la rutina
Que cosa seria.
Recuerdos de los que huyen de nuestra tierra
De la violencia
De la miseria.
Te ofrezco mis margaritas que están vacías
Que están marchitas
Que ya están secas.
Te doy todas las renuncias de cosas simples
Que llevo hechas
Que llevo hechas.
Milonga mi compañera que me comprende
Que me protege
Que me abriga.
Frazada del pobre hombre que siente frio
Y no se queja
Ya no se queja.
Hey hey hey...

Milonga mit langem Haar

MILONGA MIT LANGEM HAAR (Dino)

Milonga mit langem Haar, mit dunklen Augen
Wie die Nacht
Wie die Nacht.
Geschichten von großem Leid, von jungen Menschen
Von altem Schmerz
Von zwanzig Jahren.
Trost für die, die immer gepeinigt werden
Von der Routine
Was für ein Leben.
Erinnerungen an die, die unser Land verlassen
Vor der Gewalt
Vor der Armut.
Ich biete dir meine Margeriten an, sie sind leer
Sie sind verwelkt
Sie sind schon trocken.
Ich gebe dir all meine Verzichte auf einfache Dinge
Die ich gemacht habe
Die ich gemacht habe.
Milonga, meine Gefährtin, die mich versteht
Die mich beschützt
Die mich wärmt.
Decke des armen Mannes, der friert
Und nicht klagt
Er klagt nicht mehr.
Hey hey hey...