Muñeca Brava (feat. Esteban Morgado) - Adriana Varela translation in German

Muñeca Brava (feat. Esteban Morgado)

La milonguita francesa a la que canta este tango patina su monedero de
Norte a sur... Ella es del Trianón de Villa Crespo, café que estaba
Situado en la calle Corrientes casi esquina Dorrego. Como tantos sitios de
Diversión o de esparcimiento en Buenos Aires, éste luce nombre
Francés y Enrique Cadícamo eleva su letra a una segura ironía que
Rinde a los suntuosos trianones edificados por Luis XIV y Luis XVI, para
Sus queridas Mme. Maintignon y Mme. Dubarry.

Y si el llanto te viene a buscar
Olvidate muñeca y reí.

Carlos Garde!, con fortuna corrige cantando:

Y si el llanto te viene a buscar
Escurrí tu dolor y reí...

No sabemos cómo llegó a Buenos Aires esta milonguera... Sólo sabemos
Que era francesa y que recalaba en ese sitio que recuerda -de forma
Paródica- los trianones de Versalles. En otro tango, "Madame Ivonne",
Cadícamo nos informa que fue un argentino -de sospechosa andadura- el que
Se la llevó a las tierras del Plata, donde se puede ver en el cielo la
Cruz del Sur... Y que a los diez años de estar allí se le entristeció
El champán. El champán de esta "Muñeca Brava" no es triste: se
Asocia a la vida alegre... y fugaz como sus burbujas. El narrador resulta,
En el fondo, un soñador desairado por la muchacha de existencia disipada.

Che, madam que parlás en francés
Y tirás ventolín a dos manos,
Que escabiás copetín bien frappé
Y tenés yigoló bien bacán,
Sos un biscuit de pestañas muy arqueadas,
Muñeca brava bien cotizada;
Sos del Trianón, del Trianón de Villa Crespo,
Milonguerita, juguete de ocasión.

Tenés un camba que te hace gustos
Y veinte abriles que son diqueros,
Y muy repleto tu monedero
Pa' patinarlo de norte a Sur;
Te baten todos Muñeca Brava
Porque a los giles mareás sin grupo;
Pa' mí sos siempre la que no supo
Guardar un cacho de amor y juventud.

Campaneá la ilusión que se va,
Y embrocá tu silueta sin rango;
Y si el llanto te viene a buscar,
Escurrí tu dolor y reí.
Meta champán, que la vida se te escapa,
Muñeca Brava, flor de pecado;
Cuando llegués al final de tu carrera,
Tus primaveras verás languidecer.

Muñeca Brava (feat. Esteban Morgado)

Die französische Milonguita, die in diesem Tango besungen wird, gleitet ihr Geldbörslein von
Norden nach Süden... Sie stammt aus dem Trianón von Villa Crespo, einem Café, das
An der Corrientes-Straße, fast an der Ecke Dorrego, lag. Wie so viele Orte der
Unterhaltung oder Erholung in Buenos Aires trägt es einen französischen
Namen, und Enrique Cadícamo erhebt seinen Text zu einer sicheren Ironie, die
Den prächtigen Trianons huldigt, erbaut von Ludwig XIV. und Ludwig XVI. für
Ihre Geliebten Mme. Maintignon und Mme. Dubarry.

Und wenn die Tränen dich heimsuchen,
Vergiss es, Puppe, und lach.

Carlos Gardel korrigiert glücklich singend:

Und wenn die Tränen dich heimsuchen,
Lass deinen Schmerz abperlen und lach...

Wir wissen nicht, wie diese Milonguera nach Buenos Aires kam... Wir wissen nur,
Dass sie Französin war und in diesem Ort Zuflucht fand, der – auf parodistische
Weise – die Trianons von Versailles erwähnt. In einem anderen Tango, "Madame Ivonne",
Teilt Cadícamo uns mit, dass es ein Argentinier – von zweifelhafter Herkunft – war, der
Sie in die Länder des Río de la Plata brachte, wo man am Himmel das
Kreuz des Südens sieht... Und dass nach zehn Jahren dort ihr Champagner
Traurig wurde. Der Champagner dieser "Muñeca Brava" ist nicht traurig: er
Ist mit fröhlichem Leben verbunden... und flüchtig wie seine Blasen. Der Erzähler erweist
Sich im Grunde als ein träumerischer Verehrer, der von dem Mädchen mit lockerem Lebenswandel abgewiesen wurde.

Hey, Madame, die du Französisch sprichst
Und Ventolín mit vollen Händen wirfst,
Die du eiskalten Copetín trinkst
Und einen feinen Yigoló hast,
Du bist ein Biscuit mit hochgezogenen Wimpern,
Teure, wilde Puppe;
Du bist vom Trianón, vom Trianón von Villa Crespo,
Milonguita, Spielzeug der Gelegenheit.

Du hast einen Camba, der dir jeden Wunsch erfüllt
Und zwanzig Lenze, die dich begehren,
Dein Geldbeutel ist gut gefüllt
Um ihn von Nord nach Süd durchzubringen;
Dich begehren alle, wilde Puppe,
Denn du betörst die Dummen ohne Mühe;
Für mich bleibst du immer die, die nicht wusste,
Ein Stückchen Liebe und Jugend zu bewahren.

Verschwör die Illusion, die davongleitet,
Und wirf deine schattenhafte Silhouette hin;
Und wenn die Tränen dich heimsuchen,
Lass deinen Schmerz abperlen und lach.
Trink Champagner, denn das Leben entgleitet dir,
Wilde Puppe, Blüte der Sünde;
Wenn du am Ende deiner Laufbahn ankommst,
Wirst du deine Frühlinge welken sehen.