Pa' Lo Que Te Va a Durar - Adriana Varela translation in German

Pa' Lo Que Te Va a Durar

Pa' lo que te va durar!
Tango
1935
Letra: Celedonio Flores
Estás cachuzo a besos, te han descolao a abrazos,
Se te ha arrugao la cara de tanto sonreir.
¡Si habrás ensuciao puños en mesas de escolaso!
¡Si habrás gastao alfombras, muchacho bailarín!
¡Cómo tembló Palermo cuando sacando vales
Pelaste la de cuero repleta de tovén!
¡Cómo tembló Griselda cuando esos carnavales
Marcaba ciento veinte tu regia voiturette!
Pa' lo que te va a durar tanta alegría y placer
Cuando entrés a recoger eso que vos hoy sembrás,
Cuando te des cuenta exacta de que te has gastao la vida
En aprontes y partidas, muchacho, te quiero ver.
Vos sos el que no pide, vos sos el que no ruega,
Vos sos al que ninguna mujer lo despreció,
Vos sos el que no tiene temores cuando juega,
Vos pedís por derecha habiendo banca o no.
Y por noble y derecho vas dejando a pedazos
En esa caravana tu noble corazón:
En esa caravana de aciertos y fracasos
Con que adornás tu vida de taura y gigoló.

Für das, was du noch hast

Für das, was du noch hast!
Tango
1935
Text: Celedonio Flores
Du bist abgenutzt von Küssen, ausgepowert von Umarmungen,
Dein Gesicht ist faltig vom vielen Lachen.
Wie viele Ärmel hast du in Schanktischen verschmutzt!
Wie viele Teppiche hast du durchgetanzt, junger Tänzer!
Wie zitterte Palermo, als du voller Stolz
Dein prall gefülltes Portemonnaie zücktest!
Wie zitterte Griselda, als während dieser Karnevalsnacht
Deine stolze Voiturette hundertzwanzig schaffte!
Für das, was du noch hast an Freude und Vergnügen,
Wenn du einst erntest, was du heute säst,
Wenn du genau begreifst, dass du dein Leben vergeudet hast
Für Vorbereitungen und Abfahrten, Junge, will ich dich sehen.
Du bist der, der nicht bittet, der nicht bettelt,
Der, den keine Frau je verschmäht hat,
Der, der keine Angst hat, wenn er spielt,
Du forderst fair, ob die Bank mitspielt oder nicht.
Und weil du edel und aufrichtig bist, zerbröckelst du Stück für Stück
In dieser Karawane dein edles Herz:
In dieser Karawane aus Erfolgen und Niederlagen,
Mit der du dein Leben als Macho und Gigolo schmückst.