Lyrics and translation Adriana Varela - Pa' Lo Que Te Va a Durar

Pa' Lo Que Te Va a Durar

Pa' lo que te va durar!
Tango
1935
Letra: Celedonio Flores
Estás cachuzo a besos, te han descolao a abrazos,
Se te ha arrugao la cara de tanto sonreir.
¡Si habrás ensuciao puños en mesas de escolaso!
¡Si habrás gastao alfombras, muchacho bailarín!
¡Cómo tembló Palermo cuando sacando vales
Pelaste la de cuero repleta de tovén!
¡Cómo tembló Griselda cuando esos carnavales
Marcaba ciento veinte tu regia voiturette!
Pa' lo que te va a durar tanta alegría y placer
Cuando entrés a recoger eso que vos hoy sembrás,
Cuando te des cuenta exacta de que te has gastao la vida
En aprontes y partidas, muchacho, te quiero ver.
Vos sos el que no pide, vos sos el que no ruega,
Vos sos al que ninguna mujer lo despreció,
Vos sos el que no tiene temores cuando juega,
Vos pedís por derecha habiendo banca o no.
Y por noble y derecho vas dejando a pedazos
En esa caravana tu noble corazón:
En esa caravana de aciertos y fracasos
Con que adornás tu vida de taura y gigoló.

Pour ce que ça va durer

Pour ce que ça va durer !
Tango
1935
Paroles : Celedonio Flores
Tu es saoule de baisers, tu as été décollée par des embrassades,
Ton visage s’est ridé de tant sourire.
Si tu as sali tes poings sur des tables de joueur !
Si tu as usé les tapis, mon garçon danseur !
Comme Palerme a tremblé quand tu as sorti des billets
Tu as épluché le cuir rempli de tovens !
Comme Griselda a tremblé quand ces carnavals
Marquait cent vingt ta voiturette royale !
Pour ce que ça va durer tant de joie et de plaisir
Quand tu entrereras pour ramasser ce que tu sèmes aujourd’hui,
Quand tu te rendras compte exactement que tu as gaspillé ta vie
Dans des préparatifs et des départs, mon garçon, je veux te voir.
Tu es celui qui ne demande pas, tu es celui qui ne supplie pas,
Tu es celui qu’aucune femme n’a mépris,
Tu es celui qui n’a pas peur quand il joue,
Tu demandes par droit, que ce soit la banque ou non.
Et par noblesse et droit, tu laisses en morceaux
Dans cette caravane ton noble cœur :
Dans cette caravane de réussites et d’échecs
Avec lesquelles tu décores ta vie de taureau et de gigolo.