Lyrics and translation Adriana Varela - Pa'l Abrojal
Pa'l
abrojal
Pour
l'abrojal
Chamarra
Chamarra
El
domingo
llegó
Le
dimanche
est
arrivé
Olvidándose
el
sol
Oubliant
le
soleil
Y
en
el
rancho
el
Macario
Et
dans
le
ranch,
Macario
Retumba
y
retumba
Résonne
et
résonne
Guitarra
y
cantor
Guitare
et
chanteur
A
un
rincón
el
fogón
Dans
un
coin,
le
foyer
Donde
el
flaco
Martín
Où
le
maigre
Martín
Va
dorando
las
tortas
Va
dorer
les
gâteaux
Que
a
muchos
bolsillos
Qui
ont
laissé
beaucoup
de
poches
Tecleando
dejó.
En
tapant
à
la
machine.
La
chamarra
es
pueblo
La
chamarra
est
un
village
Pueblo
de
verdad
Un
vrai
village
Nació
en
el
baldío
Née
dans
la
friche
Bajo
el
abrojal.
Sous
l'abrojal.
Trote
que
trota
Trotte
qui
trotte
Y
salta
de
boca
en
boca
Et
saute
de
bouche
en
bouche
Son
muchas
manos
que
ya
la
tocan
Ce
sont
beaucoup
de
mains
qui
la
touchent
déjà
Se
hace
lenguaje
de
la
amistad
Elle
devient
le
langage
de
l'amitié
Trote
corto
y
parejo
Trotte
courte
et
régulière
Sobre
los
tientos
Sur
les
tientos
Se
desparrama
a
los
cuatro
vientos
Elle
se
répand
aux
quatre
vents
Más
siempre
vuelve
pa'l
abrojal.
Mais
revient
toujours
au
abrojal.
Pegadito
al
candil
Collé
à
la
lampe
à
huile
El
Macario
ha
copao
Macario
a
pris
la
coupe
Y
se
manda
unas
cuecas
Et
il
se
lance
dans
des
cuecas
Que
al
más
embustero
Qui
laissent
le
plus
menteur
Lo
deja
doblao.
Plié
en
deux.
Lucianito
cayó
Lucianito
est
tombé
Bastantito
adobao
Assez
adoubé
Cantando
tacuruses
Chantant
des
tacuruses
Y
alguna
de
López
Et
une
de
López
Se
ha
entreverao.
S'est
mêlée.
La
chamarra
es
pueblo
La
chamarra
est
un
village
Pueblo
de
verdad
Un
vrai
village
Nació
en
el
baldío
Née
dans
la
friche
Bajo
el
abrojal.
Sous
l'abrojal.
Trote
que
trota
Trotte
qui
trotte
Y
salta
de
boca
en
boca
Et
saute
de
bouche
en
bouche
Son
muchas
manos
que
ya
la
tocan
Ce
sont
beaucoup
de
mains
qui
la
touchent
déjà
Se
hace
lenguaje
de
la
amistad.
Elle
devient
le
langage
de
l'amitié.
Trote
corto
y
parejo
Trotte
courte
et
régulière
Sobre
los
tientos
Sur
les
tientos
Se
desparrama
a
los
cuatro
vientos
Elle
se
répand
aux
quatre
vents
Más
siempre
vuelve
pa'l
abrojal
Mais
revient
toujours
au
abrojal
El
domingo
llegó
Le
dimanche
est
arrivé
Con
agüita
de
Dios
Avec
de
l'eau
de
Dieu
Tortafrita
con
mate
Tarte
frite
avec
du
maté
Y
en
cualquier
agujero
Et
dans
n'importe
quel
trou
Se
ríe
señor.
Il
rit,
monsieur.
El
domingo
se
fue
Le
dimanche
est
parti
Y
los
mozos
también
Et
les
jeunes
aussi
Sólo
quedan
las
cuerdas
Il
ne
reste
que
les
cordes
Templando
este
trote
Tempérant
ce
trot
Recuerdos
de
ayer
Souvenirs
d'hier
La
chamarra
es
pueblo
La
chamarra
est
un
village
Pueblo
de
verdad
Un
vrai
village
Nació
en
el
baldío
Née
dans
la
friche
Bajo
el
abrojal.
Sous
l'abrojal.
Trote
que
trota
Trotte
qui
trotte
Y
salta
de
boca
en
boca
Et
saute
de
bouche
en
bouche
Son
muchas
manos
que
ya
la
tocan
Ce
sont
beaucoup
de
mains
qui
la
touchent
déjà
Se
hace
lenguaje
de
la
amistad.
Elle
devient
le
langage
de
l'amitié.
Trote
corto
y
parejo
Trotte
courte
et
régulière
Sobre
los
tientos
Sur
les
tientos
Se
desparrama
a
los
cuatro
vientos
Elle
se
répand
aux
quatre
vents
Más
siempre
vuelve
pa'l
abrojal
Mais
revient
toujours
au
abrojal
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.