Piropo - Adriana Varela translation in German

Piropo

Lo más blanco que hay
Es la primera vez que vi nieve;
Lo más negro que hay
Es un carro fúnebre cuando llueve.

Si quisiera decir
Lo más bello que evoco
Usaría tu nombre, si no te ofende,
Por el piropo.

Negra y blanca mi guitarra,
Blanca y negra la ciudad
De los negros el candombe,
De los blancos viene el vals.

La noche es de tu cintura,
La luz de tu corazón,
Sin perder las esperanzas,
Te dedico esta canción

Lo más lejos que hay, es el fondo del mar,
Lo más cerca que hay, es la panaderia
Y en el medio aqui estoy,
Recordando.

Cercana esta tu mirada,
Lejano tu corazón,
Sin perder las esperanzas,
Te dedico esta canción.

Kompliment

Das Weißeste, was es gibt
Ist das erste Mal, dass ich Schnee sah;
Das Schwarze, was es gibt
Ist ein Leichenwagen, wenn es regnet.

Wenn ich sagen wollte
Das Schönste, was ich erinnere
Würde ich deinen Namen nennen, wenn es dich nicht kränkt,
Wegen des Kompliments.

Schwarz und weiß meine Gitarre,
Weiß und schwarz die Stadt
Von den Schwarzen der Candombe,
Von den Weißen kommt der Walzer.

Die Nacht gehört deiner Taille,
Das Licht deinem Herzen,
Ohne die Hoffnung zu verlieren,
Widme ich dir dieses Lied.

Das Weiteste, was es gibt, ist der Meeresgrund,
Das Nächste, was es gibt, ist die Bäckerei
Und dazwischen bin ich hier,
Erinnernd.

Nah ist dein Blick,
Fern dein Herz,
Ohne die Hoffnung zu verlieren,
Widme ich dir dieses Lied.