Lyrics and translation Adriana Varela - Silbando

Silbando

Una calle en Barracas al Sud,
Una noche de verano,
Cuando el cielo es más azul
Y más dulzon el canto del barco italiano...
Con su luz mortecina, un farol
En la sombra parpadea
Y en un zaguan
Esta un galan
Hablando con su amor...

Y, desde el fondo del Dock,
Gimiendo en languido lamento,
El eco trae el acento
De un monotono acordeon,
Y cruza el cielo el aullido
De algun perro vagabundo
Y un reo meditabundo
Va silbando una canción...

Una calle... Un farol... Ella y el...
Y, llegando sigilosa,
La sombra del hombre aquel
A quien lo traiciono una vez la ingrata moza... (1)
Un quejido y un grito mortal
Y, brillando entre la sombra,
El relumbron
Con que un facon
Da su tajo fatal...

Y desde el fondo del Dock,
Gimiendo en languido lamento,
El eco trae el acento
De un monotono acordeon...
Y, al son que el fuelle rezonga
Y en el eco se prolonga
El alma de la milonga
Va cantando su emoción.

(1) Gardel, en la versión de 1925, canta:
"A quien infiel le fue una vez la ingrata moza".

Silbando

Une rue à Barracas au Sud,
Une nuit d'été,
Quand le ciel est plus bleu
Et le chant du bateau italien est plus doux...
Avec sa lumière morne, un réverbère
Cligne des yeux dans l'ombre
Et dans une cour
Se trouve un amant
Parlant à son amour...

Et, depuis le fond du Dock,
Gémissant dans un lamento langoureux,
L'écho porte l'accent
D'un accordéon monotone,
Et traverse le ciel le hurlement
D'un chien errant
Et un prisonnier pensif
Siffle une chanson...

Une rue... Un réverbère... Elle et le...
Et, arrivant furtivement,
L'ombre de cet homme
Que la fille ingrate a trahi une fois... (1)
Un gémissement et un cri mortel
Et, brillant dans l'ombre,
La lueur
Avec laquelle un poignard
Fait son coup fatal...

Et depuis le fond du Dock,
Gémissant dans un lamento langoureux,
L'écho porte l'accent
D'un accordéon monotone...
Et, au son que le soufflet résonne
Et dans l'écho se prolonge
L'âme de la milonga
Chante son émotion.

(1) Gardel, dans la version de 1925, chante :
"A qui la fille ingrate a été infidèle une fois".