Lyrics and translation Adriana Varela - Silbando

Silbando

Una calle en Barracas al Sud,
Una noche de verano,
Cuando el cielo es más azul
Y más dulzon el canto del barco italiano...
Con su luz mortecina, un farol
En la sombra parpadea
Y en un zaguan
Esta un galan
Hablando con su amor...

Y, desde el fondo del Dock,
Gimiendo en languido lamento,
El eco trae el acento
De un monotono acordeon,
Y cruza el cielo el aullido
De algun perro vagabundo
Y un reo meditabundo
Va silbando una canción...

Una calle... Un farol... Ella y el...
Y, llegando sigilosa,
La sombra del hombre aquel
A quien lo traiciono una vez la ingrata moza... (1)
Un quejido y un grito mortal
Y, brillando entre la sombra,
El relumbron
Con que un facon
Da su tajo fatal...

Y desde el fondo del Dock,
Gimiendo en languido lamento,
El eco trae el acento
De un monotono acordeon...
Y, al son que el fuelle rezonga
Y en el eco se prolonga
El alma de la milonga
Va cantando su emoción.

(1) Gardel, en la versión de 1925, canta:
"A quien infiel le fue una vez la ingrata moza".

Свист

Улица в Барраке на юге,
Летним вечером,
Когда небо самое синее,
А пение итальянской лодки еще слаще...
При своем тусклом свете фонарь
Мерцает в тени,
А в сенях
Стоит кавалер,
Болтая со своей возлюбленной...

И издалека, из Дока,
Изнывая в тоскливом плаче,
Эхо доносит акцент
Монотонного аккордеона,
А по небу разносится вой
Бродячей собаки,
А задумчивый преступник
Поет, свистя мелодию...

Улица... Фонарь... Она и он...
И, подкрадываясь неслышно,
Тень того мужчины
Кого предала когда-то неблагодарная девица... (1)
Стоны и смертельный крик,
И, сверкая в тени,
Блеск
Ножа,
Наносящего смертельный удар...

И издалека, из Дока,
Изнывая в тоскливом плаче,
Эхо доносит акцент
Монотонного аккордеона...
И в такт, в котором хрипит мех
И в котором эхо сливается
Душа милонги
Поет о своих чувствах.

(1) Гардель в версии 1925 года поет:
"Кому неверной была когда-то неблагодарная девица".