Lyrics and translation Adriana Varela - Sobre el Pucho

Sobre el Pucho

Sobre el pucho
Tango 1923
Letra: José González Castillo
Un callejón de Pompeya
Y un farolito plateando el fango
Y allí un malevo que fuma,
Y un organito moliendo un tango;
Y al son de aquella milonga,
Más que su vida mistonga,
Meditando, aquel malevo
Recordó la canción de su dolor.
Yo soy aquel que, en Corrales,
-Los carnavales
De mis amores-
Hizo brillar tus bellezas
Con las lindezas
De sus primores;
Pero tu inconstancia loca
Me arrebató de tu boca,
Como pucho que se tira
Cuando ya
Ni sabor ni aroma da.
Tango querido
Que ya pa'siempre pasó,
Como pucho consumió
Las delicias de mi vida
Que hoy cenizas sólo son.
Tango querido
Que ya pa'siempre calló,
¿Quién entonces me diría
Que vos te llevarías
Mi única ilusión?

On the Cigarette Butt

On the cigarette butt
Tango 1923
Lyrics: José González Castillo
An alley in Pompeya
And a little lantern silver-plating the mud
And there a hoodlum who smokes,
And a street organ grinding out a tango;
And to the sound of that milonga,
More than his own life of misery,
Meditating, that hoodlum
Remembered the song of his sorrow.
I am he who, in Corrales,
-The carnivals-
Of my loves-
Made your beauty shine
With the loveliness
Of their niceties;
But your crazy inconstancy
Tore me from your mouth,
Like a cigarette butt that is thrown away
When
It no longer has any flavor or aroma.
My dear tango
That has forever passed,
Like a cigarette butt consumed
The delights of my life
That today are only ashes.
My dear tango
That has forever fallen silent,
Who then would tell me
That you would take away
My only hope?