Lyrics and translation Adriana Varela - Sobre el Pucho

Sobre el Pucho

Sobre el pucho
Tango 1923
Letra: José González Castillo
Un callejón de Pompeya
Y un farolito plateando el fango
Y allí un malevo que fuma,
Y un organito moliendo un tango;
Y al son de aquella milonga,
Más que su vida mistonga,
Meditando, aquel malevo
Recordó la canción de su dolor.
Yo soy aquel que, en Corrales,
-Los carnavales
De mis amores-
Hizo brillar tus bellezas
Con las lindezas
De sus primores;
Pero tu inconstancia loca
Me arrebató de tu boca,
Como pucho que se tira
Cuando ya
Ni sabor ni aroma da.
Tango querido
Que ya pa'siempre pasó,
Como pucho consumió
Las delicias de mi vida
Que hoy cenizas sólo son.
Tango querido
Que ya pa'siempre calló,
¿Quién entonces me diría
Que vos te llevarías
Mi única ilusión?

Sur le mégot

Sur le mégot
Tango 1923
Paroles : José González Castillo
Une ruelle de Pompeya
Et un petit réverbère éclairant la boue
Et là, un voyou qui fume,
Et un orgue de barbarie broyant un tango ;
Et au son de cette milonga,
Plus que sa vie misérable,
Méditant, ce voyou
S'est souvenu de la chanson de sa douleur.
Je suis celle qui, à Corrales,
-Les carnavals
De mes amours-
A fait briller tes beautés
Avec les gentillesses
De ses charmes ;
Mais ton inconstance folle
M'a arraché de ta bouche,
Comme un mégot qu'on jette
Quand il n'a plus
Ni goût ni parfum.
Tango bien-aimé
Qui est déjà parti pour toujours,
Comme un mégot a consumé
Les délices de ma vie
Qui aujourd'hui ne sont que des cendres.
Tango bien-aimé
Qui est déjà tombé silencieux pour toujours,
Qui alors me dirait
Que tu emporterais
Ma seule illusion ?