Lyrics and translation Adriana Varela - Tango de Lengue

Tango de Lengue

Cuando bailás, sensual, un tango guapo
Entre el reaje vuela tu pollera
Y, al ondear en el aire, en vez de un trapo
Parece que flameara una bandera.
La bandera del "queco" y del sustrato
Rantifuso del hampa y de las rejas...
Tango de lengue, obsceno garabato
Que dibujan con sus pubis las parejas...
Tango de lengue, por vos
Se pierde una daga hasta el mango.
Tango de lengue, los dos
Estamos manchados de fango...
Sigue grave el bandoneón,
El canyengue de tus pasos...
Tango de lengue... pasión de arrabal,
De malevos a prueba de hachazos...
Mientras suene en un fueye de chamuyo gangoso
Un tango de esos tangos que fueron y serán
Siempre habrá algún convicto en algún calabozo
O en bulines sombríos, shoficas tenebrosos
Que al escuchar tus notas aprendan a llorar...
Porque esas son las aulas sagradas del gotán...
Tango de lengue... pasión de arrabal,
De malevos a prueba de hachazos.

Танго страсти

Когда ты танцуешь, дорогая, страстное танго,
Между украшениями развевается твоя юбка,
И, колеблясь в воздухе, вместо тряпки,
Она реет, как вымпел стяга.
Знамя "пацана" и сути
Вызывающее, из уголовного мира и решёток...
Танго страсти, непристойная мазня,
Что парой рисуют "там внизу"...
Танго страсти, из-за тебя
Угрожающий нож проникает до рукояти.
Танго страсти, мы оба
Запятнаны грязью...
Продолжает терпко звучать бандонеон,
Страстные движения твоих шагов...
Танго страсти... страсть трущоб,
Головорезов, не боящихся топора...
Пока звучит заунывно на меху хрипловатый голос
Того танго из тех танго, что были и будут
Всегда найдется какой-нибудь зэк в какой-нибудь тюряге
Или в мрачных притонах, темных каморках
Которые, слушая твои ноты, научатся рыдать...
Потому что это святые места танго...
Танго страсти... страсть трущоб,
Головорезов, не боящихся топора.