Un Vestido y un Amor (feat. Walter Ríos, Esteban Morgado & Litto Nebbia) - Adriana Varela translation in German

Un Vestido y un Amor (feat. Walter Ríos, Esteban Morgado & Litto Nebbia)

Un vestido y un amor
Rock
Fito Páez
Te vi
Juntabas margaritas del mantel
Ya sé que te traté bastante mal
No sé si eras un ángel o un rubí
O simplemente te vi.
Te vi,
Saliste entre la gente a saludar
Los astros se rieron otra vez,
La llave de Mandala se quebró
O simplemente te vi.
Todo lo que diga está de más,
Las luces siempre encienden en el alma
Y cuando me pierdo en la ciudad
Vos ya sabés comprender
Es solo un rato no más,
Tendría que llorar o salir a matar.
Te vi, te vi, te vi
Yo no buscaba a nadie y te vi.
Te vi,
Fumabas unos chinos en Madrid
Hay cosas que te ayudan a vivir,
No hacías otra cosa que escribir
Y yo simplemente te vi.
Me fui,
Me voy de vez en cuando a algún lugar
Ya sé, no te hace gracia este país
Tenías un vestido y un amor
Y yo simplemente te vi.
Todo lo que diga está de más,
Las luces siempre encienden en el alma
Y cuando me pierdo en la ciudad
Vos ya sabés comprender
Es solo un rato no más,
Tendría que llorar o salir a matar.
Te vi, te vi, te vi
Yo no buscaba a nadie y te vi.

Ein Kleid und eine Liebe (feat. Walter Ríos, Esteban Morgado & Litto Nebbia)

Ein Kleid und eine Liebe
Rock
Fito Páez
Ich sah dich
Du pflücktest Gänseblümchen vom Tischtuch
Ich weiß, ich hab dich ziemlich schlecht behandelt
Ich weiß nicht, ob du ein Engel warst oder ein Rubin
Oder ich sah dich einfach nur.
Ich sah dich,
Du kamst zwischen den Leuten hervor, um zu grüßen
Die Sterne lachten wieder,
Der Schlüssel zu Mandala zerbrach
Oder ich sah dich einfach nur.
Alles, was ich sage, ist überflüssig,
Die Lichter leuchten immer in der Seele
Und wenn ich in der Stadt verloren gehe
Du weißt schon, wie du mich verstehst
Es ist nur für einen Augenblick,
Ich müsste weinen oder losziehen, um zu töten.
Ich sah dich, sah dich, sah dich
Ich suchte niemanden, und dann sah ich dich.
Ich sah dich,
Du rauchtest Zigaretten in Madrid
Manche Dinge helfen dir zu leben,
Du tatest nichts anderes als zu schreiben
Und ich sah dich einfach nur.
Ich ging,
Ich gehe ab und zu irgendwohin
Ich weiß, dies Land gefällt dir nicht
Du hattest ein Kleid und eine Liebe
Und ich sah dich einfach nur.
Alles, was ich sage, ist überflüssig,
Die Lichter leuchten immer in der Seele
Und wenn ich in der Stadt verloren gehe
Du weißt schon, wie du mich verstehst
Es ist nur für einen Augenblick,
Ich müsste weinen oder losziehen, um zu töten.
Ich sah dich, sah dich, sah dich
Ich suchte niemanden, und dann sah ich dich.