Lyrics and translation Adriana Varela - Viejo Grata

Viejo Grata

Tu carta credencial va deschavando .
Tu prontuario de grata
Son grupo tus hazañas, pura lata
Y el feite que tenés no fue peleando.

Ese feite en zig zag y desprolijo
De tu pómulo izquierdo
De una paica cabrera es el recuerdo
Que te dejó firmado en un barbijo.

Las grelas por pinta te hicieron sofica
Pero siempre atento a algún laburito
Ya en un filo mishio, por si el boncha pica,
O dando la ropa en el empujoncito.

Junao por los ratis no pisás el centro,
Pero a veces una de rojo sotana,
Ya no hay en tu agenda citas o reencuentro
Con locas de guita, con giles y ranas.

No le achica el orgullo su remiendo de pobre,
Es un pucho de faso su vida en falsa escuadra
Su grilo generoso ya no tiene ni un cobre
Y en su gran soledad la miseria le ladra

Viejo Grata

Tes références sont en train de se dégrader.
Ton casier judiciaire est chargé
Tes exploits sont un groupe de bidons
Et l'hématome que tu as ne provient pas d'un combat.

Ce bleu en zig zag et en désordre
Sur ta joue gauche
Est le souvenir d'une chienne de police
Qui t'a laissé sa signature sur un masque.

Les flics t'ont fait suffoquer
Mais toujours à l'affût d'un petit boulot
Déjà dans un squat, au cas où la police arrive
Ou en train de vendre tes vêtements dans un marché de rue.

Tu évites le centre-ville à cause des rats,
Mais parfois une femme en robe rouge,
Il n'y a plus de rendez-vous ni de retrouvailles sur ton agenda
Avec des femmes riches, des imbéciles et des grenouilles.

Sa fierté ne diminue pas à cause de son pauvre rabais,
C'est une cigarette de beuh, sa vie en faux carré
Son criquet généreux n'a plus un sou
Et dans sa grande solitude, la misère lui aboie dessus