Lyrics and translation Adrian Brito - O Arrepio Depois do Sonho

O Arrepio Depois do Sonho

Eu não penso mais em me equilibrar
Naquelas cordas que só sabem apertar
Delírio entre o sonho e o real
Marcado, arruinado, um corte surreal
Desabou o mundo em cima de mim

O silêncio é ensurdecedor quando se é
Cercado, fechado
Não existe alguém se quer
O arrepio que eu não tive coragem de dizer
Que eu sempre

Olho ao redor, vejo flores
Que um dia já tiveram todas as cores
Deitado nessa grama vendo a vida passar
Rindo de desespero
Vendo o coração descompassar

Vejo um teto inanimado, prestes a quebrar
Sinto espasmos no meu corpo ao acordar
Se a tormenta não cessar quando a noite acabar
Sou eu quem vai quebrar junto com o sonhar
Não existe certo ou errado quando não se tem mais o que celebrar

Olho ao redor, vejo flores
Que um dia já tiveram todas as cores
Deitado nessa grama vendo a vida passar
Rindo de desespero
Vendo o coração descompassar

Olho ao redor, vejo flores
Que um dia já...
Deitado nessa grama vendo a vida passar
Rindo de desespero, vendo o coração descompassar
Descompassar

Le frisson après le rêve

Je ne pense plus à m'équilibrer
Sur ces cordes qui ne savent que serrer
Délire entre le rêve et le réel
Marqué, ruiné, une coupe surréaliste
Le monde s'est effondré sur moi

Le silence est assourdissant quand on est
Entouré, enfermé
Il n'y a personne
Le frisson que je n'ai pas osé dire
Que j'ai toujours

Je regarde autour de moi, je vois des fleurs
Qui ont un jour eu toutes les couleurs
Allongé dans cette herbe, je vois la vie passer
Je ris de désespoir
Je vois le cœur se décomposer

Je vois un plafond inanimé, sur le point de se briser
Je sens des spasmes dans mon corps en me réveillant
Si la tempête ne cesse pas quand la nuit est finie
C'est moi qui vais me briser avec le rêve
Il n'y a pas de bien ou de mal quand il n'y a plus rien à célébrer

Je regarde autour de moi, je vois des fleurs
Qui ont un jour eu toutes les couleurs
Allongé dans cette herbe, je vois la vie passer
Je ris de désespoir
Je vois le cœur se décomposer

Je regarde autour de moi, je vois des fleurs
Qui ont un jour...
Allongé dans cette herbe, je vois la vie passer
Je ris de désespoir, je vois le cœur se décomposer
Se décomposer