Lyrics and translation Adrian Brito - Quando a Chuva Cai
Quando
a
chuva
cai
Quand
la
pluie
tombe
É
hora
de
parar
(uh-uh-hu)
C'est
le
moment
de
s'arrêter
(uh-uh-hu)
E
refletir
que
não
precisa
ter
(uh-uh-hu)
Et
de
réfléchir
qu'il
n'est
pas
nécessaire
d'avoir
(uh-uh-hu)
Pressa
pra
pensar
Hâte
de
penser
E
se
cobrar
por
não
conseguir,
yeah
(uh-uh-hu)
Et
de
se
blâmer
de
ne
pas
pouvoir,
oui
(uh-uh-hu)
Fazer
tudo
mudar
de
repente
Changer
tout
du
jour
au
lendemain
E
não
ter
o
prazer
de
se
(uh-uh-hu)
Et
de
ne
pas
avoir
le
plaisir
de
(uh-uh-hu)
Molhar,
molhar...
Se
mouiller,
se
mouiller...
Deixa
a
água
bater
no
rosto
Laisse
l'eau
te
frapper
le
visage
E
manda
embora
o
que
te
é
imposto
Et
fais
disparaître
ce
qui
t'est
imposé
Sim,
eu
Oui,
je
Passei
um
tempo
longe
antes
de
chegar
(uh-uh-hu)
J'ai
passé
un
certain
temps
loin
avant
d'arriver
(uh-uh-hu)
À
conclusão
À
la
conclusion
Que
disso
aqui
a
gente
não
vai
levar
nada
Qu'on
ne
va
rien
emporter
de
tout
cela
A
passos
lentos
vou
andando
Je
marche
lentement
Caminhando
sobre
as
pedras
Marchant
sur
les
pierres
Fazendo
o
que
eu
mais
sei
Faisant
ce
que
je
sais
le
mieux
faire
Desviando
dos
seus
guarda-chuvas
En
évitant
tes
parapluies
Sem
medo
de
me
molhar
Sans
peur
de
me
mouiller
Deixa
a
água
bater
no
rosto
Laisse
l'eau
te
frapper
le
visage
E
manda
embora
o
que
te
é
imposto
Et
fais
disparaître
ce
qui
t'est
imposé
A
vida
tá
corrida,
eu
não
tenho
do
que
reclamar
La
vie
est
une
course,
je
n'ai
rien
à
redire
Se
me
inveja,
faço
o
meu,
não
ligo,
largo
pra
lá
Si
tu
m'envie,
je
fais
mon
truc,
je
m'en
fiche,
je
laisse
tomber
As
coisas
nem
sempre
são
fáceis
Les
choses
ne
sont
pas
toujours
faciles
É
só
relevar
Il
suffit
de
relativiser
Mas
se
o
peito
apertar
é
só
mudar
de
lugar
Mais
si
ta
poitrine
se
serre,
il
suffit
de
changer
de
place
De
manhã
eu
trampo
pra
minha
conta
no
banco
aumentar
Le
matin,
je
travaille
pour
que
mon
compte
en
banque
augmente
De
tarde
chuto
as
pedras
que
no
caminho
eu
achar
L'après-midi,
je
donne
des
coups
de
pied
dans
les
pierres
que
je
trouve
en
chemin
À
noite
só
pensando
em
como
eu
vou
fazer
Le
soir,
je
pense
seulement
à
comment
je
vais
faire
Pra
essa
água
não
me
afogar
Pour
que
cette
eau
ne
me
noie
pas
Deixa
a
água
bater
no
rosto
Laisse
l'eau
te
frapper
le
visage
E
manda
embora
o
que
te
é
imposto
Et
fais
disparaître
ce
qui
t'est
imposé
A
vida
tá
corrida,
eu
não
tenho
do
que
reclamar
La
vie
est
une
course,
je
n'ai
rien
à
redire
Se
me
inveja,
faço
o
meu,
não
ligo,
largo
pra
lá
Si
tu
m'envie,
je
fais
mon
truc,
je
m'en
fiche,
je
laisse
tomber
As
coisas
nem
sempre
são
fáceis
Les
choses
ne
sont
pas
toujours
faciles
É
só
relevar
Il
suffit
de
relativiser
Mas
se
o
peito
apertar
é
só
mudar
de
lugar
Mais
si
ta
poitrine
se
serre,
il
suffit
de
changer
de
place
De
manhã
eu
trampo
pra
minha
conta
no
banco
aumentar
Le
matin,
je
travaille
pour
que
mon
compte
en
banque
augmente
De
tarde
chuto
as
pedras
que
no
caminho
eu
achar
L'après-midi,
je
donne
des
coups
de
pied
dans
les
pierres
que
je
trouve
en
chemin
À
noite
só
pensando
em
como
eu
vou
fazer
Le
soir,
je
pense
seulement
à
comment
je
vais
faire
Pra
essa
água
não
me
afogar
Pour
que
cette
eau
ne
me
noie
pas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.