Lyrics and translation Adriano Celentano feat. Ludovico Einaudi - Hai bucato la mia vita - Prologo di un amore finito

Hai bucato la mia vita - Prologo di un amore finito

Incontrerai qualcuno, che amerai di più.
Io non amerò nessuno, è chiuso il cuore tu.
Sì conoscerai qualcuno e soffrirai perché
Lo amerai come una stupida,
Proprio come me.

E il mio pensiero vola,
Ritorna a quella sera...
Tu hai bucato la mia vita,
Quando sei andata via,
Hai bruciato in un attimo
Anche la fantasia,
Come un vento gelido tu hai spazzato
Tutta la poesia.

Sembra quasi impossibile,
Che sia toccato a noi,
Una coppia indivisibile,
Nulla è certo ormai.

E il mio pensiero vola,
Ritorna a quella sera...
Tu hai bucato la mia vita,
Quando sei andata via,
Hai bruciato in un attimo
Anche la fantasia.
Non ci credo e pure sembra che
Forse non mi ami più.

Non c'è niente mai di certo,
Di possibile mai,
E può esser che noi, poi...
Non rispondermi adesso...

Tu as crevé ma vie - Prologue d'un amour fini

Tu rencontreras quelqu'un, que tu aimeras plus que moi.
Moi, je n'aimerai personne, mon cœur est fermé à clé.
Oui, tu rencontreras quelqu'un et tu souffriras parce que
Tu l'aimeras comme une folle,
Exactement comme moi.

Et ma pensée s'envole,
Retourne à ce soir-là...
Tu as crevé ma vie,
Quand tu es partie,
Tu as brûlé en un instant
Même l'imagination,
Comme un vent glacial tu as balayé
Toute la poésie.

Cela semble presque impossible,
Que cela nous soit arrivé,
Un couple indivisible,
Plus rien n'est sûr maintenant.

Et ma pensée s'envole,
Retourne à ce soir-là...
Tu as crevé ma vie,
Quand tu es partie,
Tu as brûlé en un instant
Même l'imagination.
Je n'y crois pas et pourtant il semble que
Peut-être tu ne m'aimes plus.

Il n'y a jamais rien de certain,
De possible jamais,
Et il se peut que nous, ensuite...
Ne me réponds pas maintenant...