Lyrics and translation Adriano Celentano - Acqua E Sale

Acqua E Sale

Semplici e un po' banali
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali
Sono fatti tutti così gli uomini e l'amore
Come vedi, tanti aggettivi
Che si incollano su noi
Dai che non siamo poi cattivi
Tu non sei niente male
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte
La tua moto dal motore che sento truccato
E va bene guida tu, che sei brava più di me
Ed attendo che sia amore
Ma io (ma tu) sono con te ogni giorno
Perché di te ho bisogno
Non voglio di più
Acqua e sale
Mi fai bere
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Mi fai male
Puoi godere, se mi vedi in un angolo
Ore ed ore
Ore piene
Come un lago
Che se piove un po' di meno è uno stagno
Vorrei dire
Non conviene
Sono io a pagare amore tutte le pene
Vedi divertirsi fa bene
Sento che mi rido dentro e questo non mi conviene
C'è qualcosa che non va, ma non so dirti cosa
È la tua moto che sta giù
Che vorrei guidare io
O meglio averti qui vicino a me
Ma io, io sono con te ogni giorno
Perché di te ho bisogno
Non voglio di più
Acqua e sale
Mi fai bere
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Mi fai male
Puoi godere, se mi vedi in un angolo
Ore ed ore
Ore piene come un lago
Che se piove un po' di meno e uno stagno
Vorrei dire
Non conviene
Sono io a pagare amore tutte le pene

Вода и соль

Простые и немного банальные,
Я бы сказал, почти предсказуемые и всегда одинаковые.
Все мужчины и вся любовь такие, как видишь.
Как видишь, много эпитетов,
Которые на нас наклеиваются.
Да ладно, мы ведь не такие уж плохие.
Ты совсем неплоха,
Хорошо говоришь и удивляешь меня, когда резко газуешь
На своем мотоцикле с тюнингованным, как я слышу, двигателем.
И ладно, управляй ты, ты лучше меня водишь,
И я жду, когда это станет любовью.
Но я (но ты) с тобой каждый день,
Потому что ты мне нужна.
Мне большего не надо.
Вода и соль.
Ты меня поишь,
Одним движением удерживаешь мой стакан.
Ты причиняешь мне боль.
Ты можешь наслаждаться, видя меня в углу
Часами,
Часами, полными,
Как озеро,
Которое, если дождя мало, становится болотом.
Я хотел бы сказать,
Что это не стоит того.
Это я, любовь моя, расплачиваюсь за все страдания.
Видишь, веселиться полезно.
Я чувствую, что смеюсь внутри, и это мне не на пользу.
Что-то не так, но я не могу сказать, что именно.
Это твой мотоцикл стоит без дела,
На котором я хотел бы прокатиться.
Или, еще лучше, чтобы ты была рядом со мной.
Но я, я с тобой каждый день,
Потому что ты мне нужна.
Мне большего не надо.
Вода и соль.
Ты меня поишь,
Одним движением удерживаешь мой стакан.
Ты причиняешь мне боль.
Ты можешь наслаждаться, видя меня в углу
Часами,
Часами, полными, как озеро,
Которое, если дождя мало, становится болотом.
Я хотел бы сказать,
Что это не стоит того.
Это я, любовь моя, расплачиваюсь за все страдания.