Lyrics and translation Adriano Celentano - Africa

Africa

Le giraffe dal lungo, lungo collo
Sopra gli alberi bruciano la vita
Nel silenzio, la pace più assoluta
Uno sparo e l′aria è lacerata.
Un bambino è spaventato
Stringe l'arma con forza tra le dita.
Una scimmia da lontano
Alza il capo incuriosita...
I leoni sdraiati lì nell′ombra
Siamo in tanti
Con i cuccioli giocano a graffiarsi già
Innocenti
Paradiso di vita, naturale
Siamo in tanti
Uno sparo e un grido che fa male
Obbedienti
Un bambino è spaventato
Senza amore
Stringe l'arma con forza tra le dita
Senza guida
E la gente da lontano
Com'è ingiusta
Abbassa gli occhi un′altra volta piangendo
Questa sfida
E quel sole non si nasconde mai
Le capanne là
E quel sole impietoso sopra noi
Desolate ma
Dov′e l'acqua? Alziamo gli occhi in su
Nel cuore tanta libertà
Ma vediamo sempre e solo blu
No la fame non ci ha sconfitto mai
Quegli occhi vivi
Solo l′odio può farci male ormai
E luccicanti che
Tu fratello sei un lago senza pesci
Han bisogno anche di te
Tu fratello perché non mi conosci?
In questa immensità
Siamo in tanti
Quanti delitti non si sa
Innocenti
Si respira l'amore
Siamo in tanti
Si respira il dolore
No, non abbiamo mai visto la neve
Siamo già contenti quando piove
Donne belle e dolci come il miele
Il sudore sulle labbra sa di sale
E quel sole non si nasconde mai
Le capanne là
E quel sole impietoso sopra noi
Desolate ma
Dov′è l'acqua? Alziamo gli occhi in su
Nel cuore tanta libertà
Ma vediamo sempre e solo blu
No la fame non ci ha sconfitto mai
Quegli occhi vivi
Solo l′odio può farci male ormai
E luccicanti che
Tu fratello sei un lago senza pesci
Han bisogno anche di te
Tu fratello perché non mi conosci?

Afrique

Les girafes au long, long cou
Au-dessus des arbres, la vie brûle
Dans le silence, la paix la plus absolue
Un coup de feu et l'air est déchiré.
Un enfant est effrayé
Il serre l'arme avec force entre ses doigts.
Un singe de loin
Lève la tête, curieux...
Les lions allongés là dans l'ombre
Nous sommes nombreux
Avec les petits, ils jouent à se griffeter déjà
Innocents
Paradis de vie, naturel
Nous sommes nombreux
Un coup de feu et un cri qui fait mal
Obéissants
Un enfant est effrayé
Sans amour
Il serre l'arme avec force entre ses doigts
Sans guide
Et les gens de loin
Comme c'est injuste
Baisse les yeux une fois de plus en pleurant
Ce défi
Et ce soleil ne se couche jamais
Les huttes là
Et ce soleil impitoyable au-dessus de nous
Désolés mais
Où est l'eau ? Levant les yeux vers le ciel
Dans le cœur, tant de liberté
Mais nous voyons toujours et seulement du bleu
Non, la faim ne nous a jamais vaincus
Ces yeux vivants
Seule la haine peut nous faire du mal maintenant
Et brillants qui
Toi, mon frère, tu es un lac sans poissons
Ils ont besoin de toi aussi
Mon frère, pourquoi ne me connais-tu pas ?
Dans cette immensité
Nous sommes nombreux
Combien de crimes on ne sait pas
Innocents
On respire l'amour
Nous sommes nombreux
On respire la douleur
Non, nous n'avons jamais vu la neige
Nous sommes déjà contents quand il pleut
Des femmes belles et douces comme le miel
La sueur sur les lèvres a le goût du sel
Et ce soleil ne se couche jamais
Les huttes là
Et ce soleil impitoyable au-dessus de nous
Désolés mais
Où est l'eau ? Levant les yeux vers le ciel
Dans le cœur, tant de liberté
Mais nous voyons toujours et seulement du bleu
Non, la faim ne nous a jamais vaincus
Ces yeux vivants
Seule la haine peut nous faire du mal maintenant
Et brillants qui
Toi, mon frère, tu es un lac sans poissons
Ils ont besoin de toi aussi
Mon frère, pourquoi ne me connais-tu pas ?