Lyrics and translation Adriano Celentano - Anna Magnani
Da
tegole
e
calcinacci
De
tuiles
et
de
chaux
Verso
la
vita
mi
affaccio
Je
me
penche
sur
la
vie
Indosso
il
cappotto
di
mio
zio
Je
porte
le
manteau
de
mon
oncle
Soldato
scampato
alla
guerra.
Soldat
échappé
à
la
guerre.
Passando
tra
sfollati
En
passant
parmi
les
réfugiés
E
ragazzini
in
festa
Et
les
enfants
en
fête
Cerco
la
mia
vecchia
casa,
Je
cherche
ma
vieille
maison,
I
nespoli
abbandonati
Les
nèfles
abandonnées
Una
caccia
modesta
Une
chasse
modeste
Con
un
bacio
Avec
un
baiser
Apro
la
porta
J'ouvre
la
porte
Ed
ho
in
mente
Et
j'ai
en
tête
La
faccia
dell′Italia
coi
denti
stretti
Le
visage
de
l'Italie
aux
dents
serrées
E
il
sangue
che
cola
Et
le
sang
qui
coule
Ma
ha
il
cuore
di
pietra...
Mais
elle
a
un
cœur
de
pierre...
La'
dove
prima
vibrava
un
pianoforte
Là
où
vibrait
autrefois
un
piano
Soltanto
polvere
e
terra
Seulement
de
la
poussière
et
de
la
terre
E
mi
sembra
di
udire
Et
j'ai
l'impression
d'entendre
La
voce
arsa
di
Anna
Magnani
La
voix
brûlée
d'Anna
Magnani
Che
infonde
speranza...
Qui
inspire
l'espoir...
Foglie
d′
ulivo
argentate
Des
feuilles
d'olivier
argentées
Raccontano
una
pasqua
lontana
Raconte
une
Pâques
lointaine
Il
tetto
che
quasi
frana,
Le
toit
qui
menace
de
s'effondrer,
Una
rondine
giace
senza
vita
Une
hirondelle
gît
sans
vie
Fra
una
scarpa
e
un
secchio
Entre
une
chaussure
et
un
seau
Ed
ho
in
mente
la
faccia
dell'Italia
Et
j'ai
en
tête
le
visage
de
l'Italie
La
statua
grigia
e
vetra
di
Mazzini
La
statue
grise
et
vitrée
de
Mazzini
Coi
suoi
lisi
taccuini.
Avec
ses
lisses
carnets.
La'
dove
prima
vibrava
un
pianoforte
Là
où
vibrait
autrefois
un
piano
Soltanto
polvere
e
terra
Seulement
de
la
poussière
et
de
la
terre
E
mi
sembra
di
dire
Et
j'ai
l'impression
de
dire
La
voce
arsa
di
Anna
Magnani
La
voix
brûlée
d'Anna
Magnani
Che
infonde
speranza.
Qui
inspire
l'espoir.
E
mi
sembra
di
udire
Et
j'ai
l'impression
d'entendre
La
voce
calda
di
Anna
Magnani
La
voix
chaude
d'Anna
Magnani
Che
intona
una
dolce
melodia...
Qui
entonne
une
douce
mélodie...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.