Lyrics and translation Adriano Celentano - Apri Il Cuore

Apri Il Cuore

Apri il cuore
Non tenermi sulle spine
Dimmi pure se è la fine
(Apri il cuore)
Non c'è niente che non si può chiarire
Non c'è niente per forza da salvare
(Apri il cuore)
Sputa fuori il tuo segreto
Che se parli è cancellato
(Apri il cuore)
Perché credi sia una bomba
Forse è solo una colomba
Perché l'amore non sia solo una bugia
Perché l'amore rimanga solo poesia
Perché il dolore diventi nostalgia
E dal dolore rinasca l'allegria
Dimmelo, per favore dimmi se
Mi vuoi bene come prima
O per te sono un problema ormai
Per favore, dimmelo se il mio destino è senza te
O se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incubo
(Apri il cuore)
Parla pure, non temere
Dimmi solo cose vere
(Apri il cuore)
Posso essere un amico
E se muoio non te lo dico
(Apri il cuore)
Basta un poco di coraggio
Rimandare, sai è peggio
(Apri il cuore)
Stai tranquilla che il mio bene
Ormai comunque ti appartiene
Perché l'amore non sia solo una bugia
Perché l'amore rimanga solo poesia
Perché il dolore diventi nostalgia
E dal dolore rinasca l'allegria
Dimmelo, per favore dimmi se
Mi vuoi bene come prima
O per te sono un problema ormai
Per favore, dimmelo se il mio destino è senza te
O se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incubo
(Dimmelo, per favore dimmi se)
(Mi vuoi bene come prima)
(O per te sono un problema ormai)
(Per favore dimmelo se il mio destino è senza te)
(O se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incubo)
(Apri il cuore, il cuore)
(Apri il cuore, il cuore)
(Apri il cuore, il cuore)
(Apri il cuore, il cuore)

Ouvre ton cœur

Ouvre ton cœur
Ne me fais pas languir
Dis-moi tout de suite si c'est la fin
(Ouvre ton cœur)
Il n'y a rien qui ne puisse s'éclaircir
Il n'y a rien à sauver de force
(Ouvre ton cœur)
Crache ton secret
Car si tu parles, il sera effacé
(Ouvre ton cœur)
Pourquoi crois-tu que c'est une bombe ?
C'est peut-être juste une colombe
Pour que l'amour ne soit pas qu'un mensonge
Pour que l'amour ne reste que poésie
Pour que la peine devienne nostalgie
Et que de la douleur renaisse la joie
Dis-moi, s'il te plaît, dis-moi si
Tu m'aimes toujours autant
Ou si je ne suis plus qu'un problème pour toi
S'il te plaît, dis-moi si mon destin est sans toi
Ou si je n'ai vécu qu'un mauvais rêve, un cauchemar
(Ouvre ton cœur)
Parle, n'aie pas peur
Dis-moi seulement des choses vraies
(Ouvre ton cœur)
Je peux être un ami
Et si je meurs, je ne te le dirai pas
(Ouvre ton cœur)
Un peu de courage suffit
Remettre à plus tard, tu sais, c'est pire
(Ouvre ton cœur)
Sois tranquille, mon amour
Il t'appartient désormais de toute façon
Pour que l'amour ne soit pas qu'un mensonge
Pour que l'amour ne reste que poésie
Pour que la peine devienne nostalgie
Et que de la douleur renaisse la joie
Dis-moi, s'il te plaît, dis-moi si
Tu m'aimes toujours autant
Ou si je ne suis plus qu'un problème pour toi
S'il te plaît, dis-moi si mon destin est sans toi
Ou si je n'ai vécu qu'un mauvais rêve, un cauchemar
(Dis-moi, s'il te plaît, dis-moi si)
(Tu m'aimes toujours autant)
(Ou si je ne suis plus qu'un problème pour toi)
(S'il te plaît, dis-moi si mon destin est sans toi)
(Ou si je n'ai vécu qu'un mauvais rêve, un cauchemar)
(Ouvre ton cœur, ton cœur)
(Ouvre ton cœur, ton cœur)
(Ouvre ton cœur, ton cœur)
(Ouvre ton cœur, ton cœur)