Lyrics and translation Adriano Celentano - Apri Il Cuore

Apri Il Cuore

Apri il cuore
Non tenermi sulle spine
Dimmi pure se è la fine
(Apri il cuore)
Non c'è niente che non si può chiarire
Non c'è niente per forza da salvare
(Apri il cuore)
Sputa fuori il tuo segreto
Che se parli è cancellato
(Apri il cuore)
Perché credi sia una bomba
Forse è solo una colomba
Perché l'amore non sia solo una bugia
Perché l'amore rimanga solo poesia
Perché il dolore diventi nostalgia
E dal dolore rinasca l'allegria
Dimmelo, per favore dimmi se
Mi vuoi bene come prima
O per te sono un problema ormai
Per favore, dimmelo se il mio destino è senza te
O se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incubo
(Apri il cuore)
Parla pure, non temere
Dimmi solo cose vere
(Apri il cuore)
Posso essere un amico
E se muoio non te lo dico
(Apri il cuore)
Basta un poco di coraggio
Rimandare, sai è peggio
(Apri il cuore)
Stai tranquilla che il mio bene
Ormai comunque ti appartiene
Perché l'amore non sia solo una bugia
Perché l'amore rimanga solo poesia
Perché il dolore diventi nostalgia
E dal dolore rinasca l'allegria
Dimmelo, per favore dimmi se
Mi vuoi bene come prima
O per te sono un problema ormai
Per favore, dimmelo se il mio destino è senza te
O se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incubo
(Dimmelo, per favore dimmi se)
(Mi vuoi bene come prima)
(O per te sono un problema ormai)
(Per favore dimmelo se il mio destino è senza te)
(O se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incubo)
(Apri il cuore, il cuore)
(Apri il cuore, il cuore)
(Apri il cuore, il cuore)
(Apri il cuore, il cuore)

Открой сердце

Открой сердце
Не держи меня в неизвестности
Скажи мне прямо, если это конец
(Открой сердце)
Нет ничего, что нельзя прояснить
Нет ничего, что нужно спасать любой ценой
(Открой сердце)
Выложи свой секрет
Если ты расскажешь, он исчезнет
(Открой сердце)
Почему ты думаешь, что это бомба?
Возможно, это всего лишь голубка
Чтобы любовь не была лишь ложью
Чтобы любовь оставалась только поэзией
Чтобы боль превратилась в ностальгию
И из боли возродилась радость
Скажи мне, прошу, скажи, если
Ты любишь меня, как прежде
Или я для тебя теперь проблема
Прошу, скажи мне, моя ли судьба — без тебя
Или я пережил всего лишь дурной сон, кошмар
(Открой сердце)
Говори же, не бойся
Скажи мне только правду
(Открой сердце)
Я могу быть другом
И если я умру, я тебе не скажу
(Открой сердце)
Нужна лишь капля смелости
Откладывать, знаешь, хуже
(Открой сердце)
Будь спокойна, моя любовь
Теперь, в любом случае, принадлежит тебе
Чтобы любовь не была лишь ложью
Чтобы любовь оставалась только поэзией
Чтобы боль превратилась в ностальгию
И из боли возродилась радость
Скажи мне, прошу, скажи, если
Ты любишь меня, как прежде
Или я для тебя теперь проблема
Прошу, скажи мне, моя ли судьба — без тебя
Или я пережил всего лишь дурной сон, кошмар
(Скажи мне, прошу, скажи, если)
(Ты любишь меня, как прежде)
(Или я для тебя теперь проблема)
(Прошу, скажи мне, моя ли судьба — без тебя)
(Или я пережил всего лишь дурной сон, кошмар)
(Открой сердце, сердце)
(Открой сердце, сердце)
(Открой сердце, сердце)
(Открой сердце, сердце)