Lyrics and translation Adriano Celentano - Arrivano gli uomini

Arrivano gli uomini

Sento avvicinarsi dei passi
Quasi come una minaccia che viene verso di noi
Non li distinguo bene però
Dall′odore sono certo di sapere chi sono
È probabile che non sappiate
Che sul pianeta ci sono esseri chiamati uomini
Puoi descriverci come sono fatti?
Tu che li conosci così bene questi che si chiamano uomini
Loro sono fatti quasi come noi, con le gambe e il naso
Camminano coi piedi e guardano con gli occhi anche
Da quel che dici pare di capire che tra noi e gli uomini
Nessuna differenza
Apparentemente noi siamo uguali, ma è una bugia
E la differenza è davvero immensa
Ci puoi dire in cosa consiste
La diversità a cui tu alludi
La differenza sta nel fatto che loro
Non essendo come voi ragionano da uomini
E i bambini di una volta, uomini non giocano più
Piano piano perdono il valore di tutte le cose
Allora devi spiegarci un po' come mai
Tu non ragioni come gli altri uomini
Poiché tu come noi non ti meravigli
Se vedi un asino volare in cielo
Poiché tu come noi non ti meravigli
Se vedi un asino volare in cielo
Dunque spiegaci un po′ di che razza sei
Già che pure tu un bambino non sei più
Però tu parli come noi e non sappiamo come mai
Qual è il segreto che tu hai, qual è il segreto che tu hai
Se non volete che questo "gioco del mondo"
Si distrugga non dovete crescere mai
Loro sono fatti quasi come noi, con le gambe e il naso
E pensano coi piedi e guardano coi soldi anche
Ed è questo il motivo perché non sono cresciuto
Per giocare con voi eternamente
Certo non potevamo pensare
Che sul pianeta ci sono esseri chiamati uomini
Loro sono fatti quasi come noi, con le gambe e il naso
Camminano coi piedi e guardano con gli occhi anche
Loro sono fatti quasi come noi, con le gambe e il naso
Pensano coi piedi e guardano coi soldi anche

Les hommes arrivent

J'entends des pas s'approcher
Presque comme une menace qui vient vers nous
Je ne les distingue pas bien, mais
Par l'odeur, je suis sûr de savoir qui ils sont
Il est probable que vous ne sachiez pas
Que sur la planète, il existe des êtres appelés hommes
Peux-tu nous décrire comment ils sont faits ?
Toi qui les connais si bien, ces êtres que l'on appelle hommes
Ils sont faits presque comme nous, avec des jambes et un nez
Ils marchent avec leurs pieds et regardent avec leurs yeux aussi
D'après ce que tu dis, il semble que entre nous et les hommes
Il n'y ait aucune différence
Apparemment, nous sommes égaux, mais c'est un mensonge
Et la différence est vraiment immense
Peux-tu nous dire en quoi elle consiste ?
La diversité à laquelle tu fais allusion
La différence réside dans le fait qu'ils
N'étant pas comme vous, ils raisonnent comme des hommes
Et les enfants d'autrefois, les hommes ne jouent plus
Petit à petit, ils perdent la valeur de toutes les choses
Alors, tu dois nous expliquer un peu pourquoi
Tu ne raisonnes pas comme les autres hommes
Puisque toi, comme nous, tu ne t'étonnes pas
Si tu vois un âne voler dans le ciel
Puisque toi, comme nous, tu ne t'étonnes pas
Si tu vois un âne voler dans le ciel
Alors, explique-nous un peu de quelle race tu es
Puisque toi aussi, tu n'es plus un enfant
Mais tu parles comme nous et nous ne savons pas pourquoi
Quel est le secret que tu possèdes, quel est le secret que tu possèdes
Si vous ne voulez pas que ce "jeu du monde"
Se détruise, vous ne devez jamais grandir
Ils sont faits presque comme nous, avec des jambes et un nez
Et ils pensent avec leurs pieds et regardent avec l'argent aussi
Et c'est pour cette raison que je n'ai pas grandi
Pour jouer avec vous éternellement
Bien sûr, nous ne pouvions pas penser
Que sur la planète, il existe des êtres appelés hommes
Ils sont faits presque comme nous, avec des jambes et un nez
Ils marchent avec leurs pieds et regardent avec leurs yeux aussi
Ils sont faits presque comme nous, avec des jambes et un nez
Ils pensent avec leurs pieds et regardent avec l'argent aussi