Lyrics and translation Adriano Celentano - Dormi Amore

Dormi Amore

Questo gran silenzio
Quasi fa rumore
Sono ancora sveglio
E sto ascoltando il cuore
Fuori nell'immenso
Domina la notte
Mentre i miei pensieri
Fanno ancora a botte
Quale strada ha scelto
Questo mio destino
Sapere dove andrò
Come un vento con gli alberi
Vedrai muoverò
Sfiorerò le ginestre
Giù per mille sentieri
Dormi amore
Non ti svegliare
No non temere
Con altre mani
Ti accarezzerò
Con l'aiuto dei gabbiani disegnerò
Impossibili figure
Che potrai interpretare
Dormi amore
Non ti svegliare
No non temere
Con altre mani
Ti accarezzerò
Io ci sarò
Ovunque tu sarai
Il mio respiro sentirai
Dietro la finesta
Mille luci in cielo
Io che da bambino
Ero in cima a un melo
Brividi di freddo
Questo mio pigiama
Forse un po leggero
Oppure è il cuor che trema
Quale strada ha scelto
Questo mio destino
Sapere dove andrò...
Con il vento sulle fronde
Per te suonerò
Nel silenzio della notte
Le canzoni che amavi
Noi due soli tristi e sereni
Ma ancora uniti
Con altre mani
Ti accarezzerò
Con le braccia spalancate
Laggiù volerò
Scivolando nelle valli
Tra le verdi colline
Dormi amore
Non ti svegliare
Tra poche ore
Io con un bacio ti risveglierò
Ovunque sarai
Accanto mi ritroverai
Dietro la finesta
Mille luci in cielo
Io che da bambino
Ero in cima a un melo
Brividi di freddo
Questo mio pigiama
Forse un po leggero
Oppure è il cuor che trema
Quale strada ha scelto
Questo mio destino
Questo gran silenzio
Quasi fa rumore
Sono ancora sveglio
E sto ascoltando il cuore
Fuori nell'immenso
Domina la notte
Mentre i miei pensieri
Fanno ancora a botte
Quale strada ha scelto
Questo mio destino
Dietro la finesta
Mille luci in cielo
Io che da bambino
Ero in cima a un melo
Brividi di freddo
Questo mio pigiama
Forse un po leggero
Oppure è il cuor che trema
Quale strada ha scelto
Questo mio destino

Dormi Amore

Ce grand silence
Presque fait du bruit
Je suis encore éveillé
Et j'écoute mon cœur
Dehors dans l'immensité
La nuit domine
Alors que mes pensées
Se battent encore
Quel chemin a choisi
Ce destin à moi
Savoir où j'irai
Comme un vent avec les arbres
Tu verras, je bougerai
Je effleurerai les genêts
En bas par mille sentiers
Dors, mon amour
Ne te réveille pas
Non, ne crains rien
Avec d'autres mains
Je te caresserai
Avec l'aide des mouettes, je dessinerai
Des figures impossibles
Que tu pourras interpréter
Dors, mon amour
Ne te réveille pas
Non, ne crains rien
Avec d'autres mains
Je te caresserai
Je serai là
Partout où tu seras
Tu sentiras mon souffle
Derrière la fenêtre
Mille lumières dans le ciel
Moi qui, enfant
Étais au sommet d'un pommier
Des frissons de froid
Ce pyjama à moi
Peut-être un peu léger
Ou c'est le cœur qui tremble
Quel chemin a choisi
Ce destin à moi
Savoir où j'irai...
Avec le vent sur les branches
Je jouerai pour toi
Dans le silence de la nuit
Les chansons que tu aimais
Nous deux, seuls, tristes et sereins
Mais encore unis
Avec d'autres mains
Je te caresserai
Avec les bras grands ouverts
Là-bas, je volerai
Glissant dans les vallées
Entre les collines verdoyantes
Dors, mon amour
Ne te réveille pas
Dans quelques heures
Je te réveillerai avec un baiser
Partout où tu seras
Tu me retrouveras à côté de toi
Derrière la fenêtre
Mille lumières dans le ciel
Moi qui, enfant
Étais au sommet d'un pommier
Des frissons de froid
Ce pyjama à moi
Peut-être un peu léger
Ou c'est le cœur qui tremble
Quel chemin a choisi
Ce destin à moi
Ce grand silence
Presque fait du bruit
Je suis encore éveillé
Et j'écoute mon cœur
Dehors dans l'immensité
La nuit domine
Alors que mes pensées
Se battent encore
Quel chemin a choisi
Ce destin à moi
Derrière la fenêtre
Mille lumières dans le ciel
Moi qui, enfant
Étais au sommet d'un pommier
Des frissons de froid
Ce pyjama à moi
Peut-être un peu léger
Ou c'est le cœur qui tremble
Quel chemin a choisi
Ce destin à moi