Lyrics and translation Adriano Celentano - I Tuoi Artigli

I Tuoi Artigli

Tu mi tratti come fossi un cane,
Come un gatto tu sfavilli gli occhi tuoi,
Le unghie sono artigli che
Che dormono però,
Diventano consigli
Se ti rispondono.
Tu mi parli, ma per dirmi questo fai,
Non ci pensi o mi confondi
Dimmi come puoi,
Fai cadere i tuoi indumenti
Fino a terra giù,
Surrogato ai sentimenti
Che tu purtroppo non hai più
E inesorabilmente
E desolatamente...
Tutto il potere che è nel mondo tu ce l′hai
(Ahahah non è vero, che bugiardo, tu ce l'hai)
L′energia di una femminilità
Che non ha mai doveri,
Che non ha mai pietà
E ha solo desideri,
Eppure non ci sta
(No, non è vero che non ci sta)
Ma se poi tu un domani,
Se tu non fossi qui con me
Che senso avrebbero le tue virtù.
Tu mi tratti come fossi un cane,
Ti avverto che è probabile che ti morderò
Come fossi un cane...
Come fossi un cane...

Tes Griffes

Tu me traites comme si j'étais un chien,
Comme un chat, tu fais briller tes yeux,
Tes ongles sont des griffes qui
Qui dorment cependant,
Deviennent des conseils
Si tu leur réponds.
Tu me parles, mais pour me dire ça, tu le fais,
Tu n'y penses pas ou tu me confonds
Dis-moi comment tu peux,
Faire tomber tes vêtements
Jusqu'au sol,
Substitut aux sentiments
Que tu n'as malheureusement plus
Et inexorablement
Et désolément...
Tout le pouvoir qui est dans le monde, tu l'as
(Ahahah ce n'est pas vrai, quel menteur, tu l'as)
L'énergie d'une féminité
Qui n'a jamais de devoirs,
Qui n'a jamais de pitié
Et n'a que des désirs,
Et pourtant, il n'y en a pas
(Non, ce n'est pas vrai qu'il n'y en a pas)
Mais si un jour,
Si tu n'étais pas là avec moi
Quel sens auraient tes vertus.
Tu me traites comme si j'étais un chien,
Je te préviens, il est probable que je te morde
Comme si j'étais un chien...
Comme si j'étais un chien...