Lyrics and translation Adriano Celentano - Il Forestiero

Il Forestiero

C′è un oasi nel deserto dove un giorno a
Chieder l'acqua si fermò
Un forestiero
In mezzo ai palmeti verdi c′era un pozzo e una ragazza era là
Il suo nome era Sara.
"Tu sei un Giudeo" gli disse la donna
"Con quale coraggio mi chiedi da bere
Sono mille anni e più che i tipi come te
Non passa di qui e non parlano con noi
Ed il primo sei tu ma perché tu lo fai
Alla Samaritana i Giudei un po' d'acqua non chiesero mai".
"Tu donna se conoscessi il forestiero che sta qui
Davanti a te
Gli chiederesti
Un sorso di acqua e allora sarei io che darei da
Bere a te
Io che sono un Giudeo".
A quel forestiero rispose la donna
"Ma dove la trovi quest′acqua da bere
Io vedo che non hai la secchia insieme a te
Profondo è il pozzo sai vuoi dirmi come fai".
Lui la donna guardò
Sorridente spiegò
"Non si trova nel pozzo quest′acqua di vita che
Io ti darò".
E lei, e lei, e lei
Era incredula
E lui, e lui, e lui
All'orecchio le si avvicinò
Le bisbigliò qualcosa
E lei sbiancò.
"Tu sai tutto di me
Mi vuoi dire chi sei
Solamente un profeta conosce i segreti di
Ognuno di noi"
"Signore, io so che un giorno il messia
Come un povero verrà in
Mezzo a noi
E quando verrà sta scritto già sta scritto
Che ogni cosa ci dirà
Perché viene dal cielo".
E quel forestiero di tanta bellezza
Guardò quella donna con molta dolcezza
E disse "sono io colui che dici tu
Se l′acqua mia berrai mai più tu morirai"
E la prima fu lei
A sapere di lui
Che quell'uomo del pozzo era il figlio di
Dio chiamato Gesù.

L'étranger

Il y a une oasis dans le désert où un jour un
Étranger s'est arrêté pour demander de l'eau
Un étranger
Au milieu des palmiers verts, il y avait un puits et une fille était là
Son nom était Sara.
"Tu es un Juif" lui dit la femme
"Avec quel courage me demandes-tu à boire
Cela fait mille ans et plus que des types comme toi
Ne passe pas par ici et ne parle pas avec nous
Et tu es le premier, mais pourquoi le fais-tu ?
Les Juifs n'ont jamais demandé un peu d'eau à la Samaritaine".
"Femme, si tu connaissais l'étranger qui est ici
Devant toi
Tu lui demanderais
Une gorgée d'eau et alors ce serait moi qui donnerais à
Boire à toi
Moi qui suis un Juif".
L'étranger répondit à la femme
"Mais où trouves-tu cette eau à boire ?
Je vois que tu n'as pas le seau avec toi
Le puits est profond, tu veux me dire comment tu fais".
Il regarda la femme
Souriant, il expliqua
"Cette eau de vie que
Je te donnerai ne se trouve pas dans le puits".
Et elle, et elle, et elle
N'y croyait pas
Et lui, et lui, et lui
S'approcha de son oreille
Il lui chuchota quelque chose
Et elle pâlit.
"Tu sais tout de moi
Tu veux me dire qui tu es
Seul un prophète connaît les secrets de
Chacun de nous"
"Seigneur, je sais qu'un jour le Messie
Comme un pauvre viendra
Au milieu de nous
Et quand il viendra, c'est déjà écrit, c'est déjà écrit
Qu'il nous dira tout
Parce qu'il vient du ciel".
Et cet étranger d'une telle beauté
Regarda la femme avec beaucoup de douceur
Et dit "c'est moi celui que tu dis
Si tu bois de mon eau, tu ne mourras plus jamais"
Et elle fut la première
À savoir de lui
Que cet homme du puits était le fils de
Dieu appelé Jésus.