Lyrics and translation Adriano Celentano - Il mutuo

Il mutuo

Se non vuoi che fra di noi
Succeda una spaccatura
Di dimensioni internazionali
NEXTIGORL IUON THE DRAISEN
Che significa smettila
Di incaponirti
Nel volere acquistar
Senza soldi
Ciò che non puoi
I debiti uccidono
Eccome
Diffida di chi ti vuole vendere
Specie quando dicono:
Non importa se ora non paghi
Basta mettere una firma
Sul mutuo
E diventerai un bel padrone del nulla
Aiai lo stress
Ci consumerà
Ma così non va
Ci dobbiamo fermar...
Soltanto così
L′Italia si salverà
Serve solo un po' di coraggio
Per davvero ricominciare
ONDSTEN
E ridare un volto alle città
GEI GEIS FORMAN LAV
Quartieri e piccoli artigiani
GESCO UAN MI
Su per gli antichi selciati
GESCO UAN MI
Dove l′arte e la cultura
GESCO UAN MI
Affondan le loro radici
GEI GEIS FORMAN LAV
E... se abbiam le scarpe bucate
ONDSTEN
Ce li aggiustan per pochi danari
Risorgeranno i calzolai
Per ricostruire l'incanto violato
Dai condoni edilizi
E i carpentieri che
Con animo artistico
Riscoprono la bellezza,
Il seme di ogni forma di vita
Lontani da quei loculi quadrati di cemento
La solitudine dell'uomo
Vive
Vive nel marcio
Di quelle bustarelle comunali
Che concepiscono
Quartieri giù infettati
Ma per cambiare un po′ ci costa
Risposta
Ma per cambiare un po′ ci costa
Fino a quando noi
Non ci saremo liberati
Ma per cambiare un po' ci costa
Da una globalità
Che ama giocare
Coi nostri guai
Gli Stati invocano la crescita
Ma l′unica via contro lo Spread
IUES
Per una sana e angelica
Economia
è la decrescita
GONNEND STIV ENEND DE BASTED
IUES
Senza abbassare lo stipendio
Di chi non ci arriva
Alla fine del mese
Rinunciando a qualcosa
Per primi, gli industriali
Se non lo faranno
ONDSTEN
I padroni ricchi falliranno
GEI GEIS FORMAN LAV
è inutile poi andar in Cina
GESCO UAN MI
In cerca di un nuovo profitto
GESCO UAN MI
IUES
E' solo questione di tempo
GESCO UAN MI
Verrà il giorno che pure la Cina si inceppa
GEI GEIS FORMAN LAV
E dopo la seconda guerra mondiale
GESCO UAN MI
IUES
Ci fu il grande Boom economico
ONDSTEN
Le macerie riunirono la gente
GESCO UAN MI
Come in un solo corpo nell′amor patrio
Ma oggi non è poi tanto diverso
GESCO UAN MI
Siamo vittime di un crollo economico mondiale
ONDSTEN
Ma l'unico Boom che ci potrà salvare
è solo il Boom
Il Boom della bellezza
E allora l′Italia sarà bella come una volta
Senza più nessuno che vuole dividerla...
Spaccarla, invocare la secessione...
E la gente sarà felice perché avrà qualcosa da AMARE
Qualcosa che è dentro il proprio dna, la bellezza
La bellezza di un Italia unita, dell'ambiente,
Di come sono fatte le case, la belleza della gente che si
Incontra nelle piazze,
Nei bar, nei piccoli negozi.
La bellezza delle cose fatte a misura d'uomo dove la corruzione
E la violenza non possono attecchire, perché sarebbero
Troppo esposte.
Quella bellezza che è dentro di noi, fin dalla nascita
E ci tiene saldamente attaccati alla verità
Poiché nasce dalla verità e non ci permette di fare
Cose di cui vergognarsi,
Perché la bellezza è ovunque: nell′uomo, nelle donne,
Nei vecchi, nei bambini, nelle pietre.
Anche se i partiti e i governi arraffoni di tutto il mondo
Dopo il famoso Boom economico
L′hanno mezza massacrata
Ma noi possiamo ricominciare,
E fare le cose da capo,
Perché lei è lì
è lì che ci aspetta
Fin dalla notte dei tempi

L'hypothèque

Si tu ne veux pas qu’entre nous
Il y ait une rupture
Aux dimensions internationales
NEXTIGORL IUON THE DRAISEN
Ce qui veut dire, arrête
De t’entêter
À vouloir acheter
Sans argent
Ce que tu ne peux pas
Les dettes tuent
Voilà
Méfie-toi de ceux qui veulent te vendre
Surtout quand ils disent:
Ce n’est pas grave si tu ne paies pas maintenant
Il suffit de mettre une signature
Sur l’hypothèque
Et tu deviendras l’heureux propriétaire de rien du tout
Aïe aïe le stress
Nous consumera
Mais ça ne va pas
Il faut qu’on s’arrête…
Ce n’est que comme ça
Que l’Italie se sauvera
Il faut juste un peu de courage
Pour vraiment recommencer
ONDSTEN
Et redonner un visage aux villes
GEI GEIS FORMAN LAV
Aux quartiers et aux petits artisans
GESCO UAN MI
Sur les anciens pavés
GESCO UAN MI
Où l’art et la culture
GESCO UAN MI
Plongeant leurs racines
GEI GEIS FORMAN LAV
Et… si on a les chaussures trouées
ONDSTEN
Ils nous les réparent pour quelques sous
Les cordonniers renaîtront
Pour reconstruire l'enchantement violé
Par les amnisties immobilières
Et les charpentiers qui
Avec un esprit artistique
Redécouvrent la beauté,
La graine de toute forme de vie
Loin de ces caveaux carrés en ciment
La solitude de l’homme
Vit
Vit dans la pourriture
De ces enveloppes municipales
Qui conçoivent
Des quartiers infectés
Mais pour changer un peu ça nous coûte
Réponse
Mais pour changer un peu ça nous coûte
Jusqu’à ce qu’on
Se soit libéré
Mais pour changer un peu ça nous coûte
D’une mondialisation
Qui aime jouer
Avec nos malheurs
Les États invoquent la croissance
Mais le seul chemin contre le spread
IUES
Pour une économie saine et angélique
Économie
C’est la décroissance
GONNEND STIV ENEND DE BASTED
IUES
Sans baisser le salaire
De ceux qui ne s’en sortent pas
À la fin du mois
En renonçant à quelque chose
En premier lieu, les industriels
S’ils ne le font pas
ONDSTEN
Les riches patrons feront faillite
GEI GEIS FORMAN LAV
C’est inutile d’aller en Chine
GESCO UAN MI
À la recherche d’un nouveau profit
GESCO UAN MI
IUES
C’est juste une question de temps
GESCO UAN MI
Le jour viendra où même la Chine s’arrêtera
GEI GEIS FORMAN LAV
Et après la seconde guerre mondiale
GESCO UAN MI
IUES
Il y a eu le grand boom économique
ONDSTEN
Les décombres ont rassemblé les gens
GESCO UAN MI
Comme un seul corps dans l’amour patriotique
Mais aujourd’hui ce n’est pas si différent
GESCO UAN MI
Nous sommes victimes d’un effondrement économique mondial
ONDSTEN
Mais le seul boom qui pourra nous sauver
C’est seulement le boom
Le boom de la beauté
Et alors l’Italie sera belle comme autrefois
Sans plus personne pour vouloir la diviser…
La briser, invoquer la sécession…
Et les gens seront heureux parce qu’ils auront quelque chose à AIMER
Quelque chose qui est dans leur ADN, la beauté
La beauté d’une Italie unie, de l’environnement,
De la façon dont les maisons sont faites, la beauté des gens qu’on
Rencontre sur les places,
Dans les bars, dans les petites boutiques.
La beauté des choses faites à l’échelle humaine où la corruption
Et la violence ne peuvent pas s’accrocher, parce qu’elles seraient
Trop exposées.
Cette beauté qui est en nous, dès la naissance
Et qui nous maintient fermement attachés à la vérité
Parce qu’elle naît de la vérité et ne nous permet pas de faire
Des choses dont on doit avoir honte,
Parce que la beauté est partout : chez l’homme, chez les femmes,
Chez les vieux, chez les enfants, dans les pierres.
Même si les partis et les gouvernements rapaces du monde entier
Après le fameux boom économique
L’ont à moitié massacrée
Mais on peut recommencer,
Et refaire les choses,
Parce qu’elle est là
Elle est là qui nous attend
Depuis la nuit des temps