Lyrics and translation Adriano Celentano - In Quale Vita

In Quale Vita

Ma dov′è
E la mia forza dov'è
Quel respiro profondo nostro dov′è
è nella ricca borsa della spesa
O nel silenzio di una grande offesa
Ma dov'è
Che posso
Che posso ritrovare me
Ma dov'è
Che posso ritrovare me
In un guerriero vittorioso
Nel sorriso di uno sposo
In un atleta là sul podio
O chiuso dentro ad un armadio
Nell′entusiasmo di un bambino
O nell′applauso di un dentino
Quando esplode dentro a un treno
Tutta la rabbia di un veleno
In quale vita? In quale vita?
Nella pazienza... quando è infinita
Nella sosta in autogrill
Nell'attesa di un caffè
Nel giudizio tollerante
Di un coatto un po′ ignorante
Nella faccia della gente
Che ha un bel sole sulla fronte
Ma l'innocenza di chi ascolta
Che non si lamenta mai
In quale vita... sta la mia vita...
In quale vita... sta la mia vita...
Ma dov′è
Che posso
Che posso ritrovare me
Nelle braccia di un amante
Bella morbida e ardente
Nel profondo sentimento
Di una donna che non mente
Nell'immagine riflessa
Di un miraggio che poi passa
Nel futuro misterioso
Di un destino che è precluso
In quale vita... sta la mia vita...
In quale vita... nella pazienza...
O nel silenzio di una grande offesa
Non lo fà... sai già... sai già...
Non lo fà... sai già... che posso
O nel silenzio di una grande offesa.

Dans quelle vie

Mais où est
Et ma force où est-elle
Ce souffle profond qui nous unit où est-il
Est-il dans le sac à provisions bien rempli
Ou dans le silence d'une grande offense
Mais où est-elle
Que puis-je
Que puis-je retrouver moi-même
Mais où est-elle
Que puis-je retrouver moi-même
Dans un guerrier victorieux
Dans le sourire d'un époux
Dans un athlète là sur le podium
Ou enfermé dans un placard
Dans l'enthousiasme d'un enfant
Ou dans les applaudissements d'une dent de lait
Quand elle explose dans un train
Toute la rage d'un poison
Dans quelle vie ? Dans quelle vie ?
Dans la patience... quand elle est infinie
Dans l'arrêt à l'aire d'autoroute
Dans l'attente d'un café
Dans le jugement tolérant
D'un type un peu ignorant
Dans le visage des gens
Qui ont un beau soleil sur le front
Mais l'innocence de celui qui écoute
Qui ne se plaint jamais
Dans quelle vie... est ma vie...
Dans quelle vie... est ma vie...
Mais où est-elle
Que puis-je
Que puis-je retrouver moi-même
Dans les bras d'une amante
Belle, douce et ardente
Dans le sentiment profond
D'une femme qui ne ment pas
Dans l'image réfléchie
D'un mirage qui passe ensuite
Dans le futur mystérieux
D'un destin qui est interdit
Dans quelle vie... est ma vie...
Dans quelle vie... dans la patience...
Ou dans le silence d'une grande offense
Il ne le fait pas... tu sais déjà... tu sais déjà...
Il ne le fait pas... tu sais déjà... que je peux
Ou dans le silence d'une grande offense.