Adriano Celentano - L'arcobaleno (Live all'Arena di Verona) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Adriano Celentano - L'arcobaleno (Live all'Arena di Verona)




L'arcobaleno (Live all'Arena di Verona)
L'arc-en-ciel (En direct de l'Arena de Vérone)
Io son partito poi così d′improvviso
Je suis parti si soudainement
Che non ho avuto il tempo di salutare
Que je n'ai pas eu le temps de dire au revoir
Istante breve ma ancora più breve
Un instant bref, mais encore plus bref
Se c'è una luce che trafigge il tuo cuore
S'il y a une lumière qui transperce ton cœur
L′arcobaleno è il mio messaggio d'amore
L'arc-en-ciel est mon message d'amour
Può darsi un giorno ti riesca a toccare
Peut-être un jour tu pourras le toucher
Con i colori si può cancellare
Avec les couleurs, on peut effacer
Il più avvilente e desolante squallore
La misère la plus décourageante et la plus désolante
Son diventato se il tramonto di sera
Je suis devenu le coucher de soleil du soir
E parlo come le foglie d'aprile
Et je parle comme les feuilles d'avril
E vivrò dentro ad ogni voce sincera
Et je vivrai dans chaque voix sincère
E con gli uccelli vivo il canto sottile
Et avec les oiseaux, je vis le chant subtil
E il mio discorso più bello e più denso
Et mon discours le plus beau et le plus dense
Esprime con il silenzio il suo senso
Exprime son sens avec le silence
Io quante cose non avevo capito
Combien de choses je n'avais pas comprises
Che sono chiare come stelle cadenti
Qui sont claires comme des étoiles filantes
E devo dirti che è un piacere infinito
Et je dois te dire que c'est un plaisir infini
Portare queste mie valige pesanti
Porter ces valises lourdes
Mi manchi tanto amico caro davvero
Tu me manques tellement, cher ami, vraiment
E tante cose son rimaste da dire
Et tant de choses sont restées à dire
Ascolta sempre e solo musica vera
Écoute toujours et seulement de la vraie musique
E cerca sempre se puoi di capire
Et essaie toujours, si tu peux, de comprendre
Son diventato se il tramonto di sera
Je suis devenu le coucher de soleil du soir
E parlo come le foglie d′aprile
Et je parle comme les feuilles d'avril
E vivrò dentro ad ogni voce sincera
Et je vivrai dans chaque voix sincère
E con gli uccelli vivo il canto sottile
Et avec les oiseaux, je vis le chant subtil
E il mio discorso più bello e più denso
Et mon discours le plus beau et le plus dense
Esprime con il silenzio il suo senso
Exprime son sens avec le silence
Mi manchi tanto amico caro davvero
Tu me manques tellement, cher ami, vraiment
E tante cose son rimaste da dire
Et tant de choses sont restées à dire
Ascolta sempre e solo musica vera
Écoute toujours et seulement de la vraie musique
E cerca sempre se puoi di capire
Et essaie toujours, si tu peux, de comprendre
Ascolta sempre e solo musica vera
Écoute toujours et seulement de la vraie musique
E cerca sempre se puoi di capire (a sfumare)
Et essaie toujours, si tu peux, de comprendre (en s'estompant)





Writer(s): Rapetti Mogol Giulio, Bella Giovanni

Adriano Celentano - ...Adriano
Album
...Adriano
date of release
19-11-2013

1 Si e' spento il sole (Live all'Arena di Verona)
2 L'emozione non ha voce (Live all'Arena di Verona)
3 L'arcobaleno (Live all'Arena di Verona)
4 Storia d'amore (Live all'Arena di Verona)
5 Una carezza in un pugno (Live all'Arena di Verona)
6 Medley: Ringo (Live all'Arena di Verona)
7 Città senza testa (Live all'Arena di Verona)
8 Svalutation (Live all'Arena di Verona)
9 Ti Avrò
10 Io non ricordo (Da quel giorno tu)
11 Stai Lontana Da Me (Tower Of Strength)
12 Ti fai del male
13 Una Storia Come Questa
14 La Ballata Di Pinocchio
15 Se Sapevo Non Crescevo
16 Il tempo se ne va
17 L'uomo Nasce Nudo
18 Atmosfera
19 Disc Jokey
20 Solo da un quarto d'ora
21 Azzurro - Remastered
22 Sotto le lenzuola (Remastered)
23 Bellissima
24 Ti Lascio Vivere
25 La cumbia di chi cambia (Live all'Arena di Verona)
26 Pregherò (Stand By Me) (Live all'Arena di Verona)
27 Mondo in mi 7a (Live all'Arena di Verona)
28 Soli (Live all'Arena di Verona)
29 Il ragazzo della via gluck (Live all'Arena di Verona)
30 Azzurro (Live all'Arena di Verona)
31 Ready teddy (Live all'Arena di Verona)
32 L'uomo perfetto
33 La Pelle
34 Grazie Prego Scusi - Remastered
35 Un Bimbo Sul Leone - Remastered
36 Ti Penso E Cambia Il Mondo
37 Io sono un uomo libero (Esco di rado e parlo ancora meno)
38 Il ragazzo della via gluck (Remastered)
39 Prisencolinensinainciusol (Alex Party Remix)
40 L'emozione non ha voce (io non so parlar d'amore)
41 Anna Parte - New Version
42 L'arcobaleno
43 Una carezza in un pugno
44 Apri Il Cuore
45 Tir
46 Hai Bucato La Mia Vita
47 Un Po' Artista Un Po' No
48 Prisencolinensinainciusol (Live all'Arena di Verona)
49 Don't Play That Song (You Lied)
50 Mai Nella Vita
51 Storia d'amore
52 Forse Eri Meglio Di Lei
53 Una Festa Sui Prati
54 Viola
55 Eravamo In 100.000 - Remastered
56 Torno Sui Miei Passi - Remastered
57 E voi ballate
58 La Festa - Remastered
59 Lirica D'inverno
60 La Tana Del Re
61 Ti penso e cambia il mondo (Adriano celentano con gianni morandi) (Live all'Arena di Verona)
62 Non Ti Accorgevi Di Me
63 Non succederà più (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.