Lyrics and translation Adriano Celentano - L'arcobaleno (Live all'Arena di Verona)

L'arcobaleno (Live all'Arena di Verona)

Io son partito poi così d′improvviso
Che non ho avuto il tempo di salutare
Istante breve ma ancora più breve
Se c'è una luce che trafigge il tuo cuore
L′arcobaleno è il mio messaggio d'amore
Può darsi un giorno ti riesca a toccare
Con i colori si può cancellare
Il più avvilente e desolante squallore
Son diventato se il tramonto di sera
E parlo come le foglie d'aprile
E vivrò dentro ad ogni voce sincera
E con gli uccelli vivo il canto sottile
E il mio discorso più bello e più denso
Esprime con il silenzio il suo senso
Io quante cose non avevo capito
Che sono chiare come stelle cadenti
E devo dirti che è un piacere infinito
Portare queste mie valige pesanti
Mi manchi tanto amico caro davvero
E tante cose son rimaste da dire
Ascolta sempre e solo musica vera
E cerca sempre se puoi di capire
Son diventato se il tramonto di sera
E parlo come le foglie d′aprile
E vivrò dentro ad ogni voce sincera
E con gli uccelli vivo il canto sottile
E il mio discorso più bello e più denso
Esprime con il silenzio il suo senso
Mi manchi tanto amico caro davvero
E tante cose son rimaste da dire
Ascolta sempre e solo musica vera
E cerca sempre se puoi di capire
Ascolta sempre e solo musica vera
E cerca sempre se puoi di capire (a sfumare)

L'arc-en-ciel (En direct de l'Arena de Vérone)

Je suis parti si soudainement
Que je n'ai pas eu le temps de dire au revoir
Un instant bref, mais encore plus bref
S'il y a une lumière qui transperce ton cœur
L'arc-en-ciel est mon message d'amour
Peut-être un jour tu pourras le toucher
Avec les couleurs, on peut effacer
La misère la plus décourageante et la plus désolante
Je suis devenu le coucher de soleil du soir
Et je parle comme les feuilles d'avril
Et je vivrai dans chaque voix sincère
Et avec les oiseaux, je vis le chant subtil
Et mon discours le plus beau et le plus dense
Exprime son sens avec le silence
Combien de choses je n'avais pas comprises
Qui sont claires comme des étoiles filantes
Et je dois te dire que c'est un plaisir infini
Porter ces valises lourdes
Tu me manques tellement, cher ami, vraiment
Et tant de choses sont restées à dire
Écoute toujours et seulement de la vraie musique
Et essaie toujours, si tu peux, de comprendre
Je suis devenu le coucher de soleil du soir
Et je parle comme les feuilles d'avril
Et je vivrai dans chaque voix sincère
Et avec les oiseaux, je vis le chant subtil
Et mon discours le plus beau et le plus dense
Exprime son sens avec le silence
Tu me manques tellement, cher ami, vraiment
Et tant de choses sont restées à dire
Écoute toujours et seulement de la vraie musique
Et essaie toujours, si tu peux, de comprendre
Écoute toujours et seulement de la vraie musique
Et essaie toujours, si tu peux, de comprendre (en s'estompant)