Lyrics and translation Adriano Celentano - La Gonna E L'insalata

La Gonna E L'insalata

Non ti vedevo da quel giorno
Non ci speravo più ormai
Ieri sera quando sei salita su da me e sulla porta mi hai baciato
Il mio cuore si è fermato
E intanto che morivo
Pensavo ai giorni perduti
Vissuti senza di noi.
Nei giorni che tu non c′eri
Vivevo con un'altra era stupenda come sei tu
Lei giocava con i suoi modi per attirarmi
E io l′amavo sempre di più.
Ma poi si sa succede che troppo sicuri si è di se
Ed era compito di lei farsi piacere da me
Ma dopo un po' lei cominciò a trascurare quel suo far
Che mi faceva innamorar come facesti tu con me.
Non ti ricordi quando noi coglievamo un po' d′insalata
E tu con la gonna blu ti abbassavi apposta...
Davanti a me tu lo facevi, volevi che io ti guardassi e io ti guardavo
Poi lì sull′insalata poi ci amavamo.
Ma poi la favola finì e l'insalata ingiallì
La gonna blu tu non ti mettevi più
Preferivi imprigionare le tue curve in una tuta militare.
Ma ora che sei qui con la gonna blu
Non lasciarmi più,
Non toglierti la gonna... non togliertela più.

La Gonna E L'insalata

Je ne t'avais pas vu depuis ce jour
Je n'y croyais plus du tout
Hier soir, quand tu es montée chez moi et que tu m'as embrassé sur la porte
Mon cœur s'est arrêté
Et pendant que je mourais
Je pensais aux jours perdus
Vécu sans nous.
Pendant les jours où tu n'étais pas là
Je vivais avec une autre, elle était magnifique comme toi
Elle jouait avec ses manières pour m'attirer
Et je l'aimais de plus en plus.
Mais on sait que ça arrive, on est trop sûr de soi
Et c'était son devoir de me faire plaisir
Mais après un moment, elle a commencé à négliger son rôle
Ce qui me faisait tomber amoureux, comme tu l'as fait pour moi.
Tu ne te souviens pas quand on cueillait un peu de salade
Et tu te baissais exprès avec ta jupe bleue...
Tu le faisais devant moi, tu voulais que je te regarde et je te regardais
Puis là sur la salade, on s'aimait.
Mais l'histoire s'est terminée et la salade a jauni
Tu ne mettais plus ta jupe bleue
Tu préférais emprisonner tes courbes dans une combinaison militaire.
Mais maintenant que tu es là avec ta jupe bleue
Ne me quitte plus,
Ne te retire pas la jupe... ne la retire plus jamais.