Lyrics and translation Adriano Celentano - Lunfardia

Lunfardia

Ella vive el dìa en San Telmo
En la Boca de noche està
Allà la llaman bacana
Aquì busca aunque abrochada està
En sus pasos el tango
En la bocha un clavo pà doblar
Bajo una luna portena
Bamboleando su martona va
Què harìas vos
De este viento que
Le sube de las piernas
Hasta el corazòn
Què herìas vos
De esto ojos negros que
Se abotonan bien
Con ella y con la noche
Etos hombres borrachos
Que le hablan siempre de ellos
Con lengua de tabaco
Ellos abren pronto asì sus labios
Por cada escarcha que cae
Una rosa abierta ella cultiva
Hasta que le escupen polvo de oro
Que en el profundo centro de su deseo cruel arriba
Y què herìas vos
De este viento que
Le sube de las piernas
Hasta el corazòn
Què herìas vos
De esto ojos negros que
Se abotonan bien
Con ella y con la noche
Cuando su fulano
Aquel chanta se fue
La regadera al suelo
Come una taza se cajò
Aun mina fiel
Hasta que se mueva el dìa
Bajo as estrellas es turra
En esta cegante noce de Lunfardia
Y què herìas vos
De este viento que
Le sube de las piernas
Hasta el corazòn
Què herìas vos
De esto ojos negros que
Se abotonan bien
Con ella y con la noche

Lunfardia

Elle vit le jour à San Telmo
Dans la Boca la nuit, elle est là
Là-bas, ils l'appellent "bacana"
Ici, elle recherche même si elle est attachée
Dans ses pas, le tango
Dans le jeu de boules, un clou à plier
Sous une lune portègne
Elle se balance, sa martona
Que ferais-tu
De ce vent qui
Monte de ses jambes
Jusqu'à son cœur
Que ferais-tu
De ces yeux noirs qui
Se boutonnent bien
Avec elle et avec la nuit
Ces hommes ivres
Qui lui parlent toujours d'eux
Avec une langue de tabac
Ils ouvrent bientôt ainsi leurs lèvres
Pour chaque givre qui tombe
Une rose ouverte, elle cultive
Jusqu'à ce qu'ils lui crachent de la poussière d'or
Qui, au fond de son désir cruel, monte
Et que ferais-tu
De ce vent qui
Monte de ses jambes
Jusqu'à son cœur
Que ferais-tu
De ces yeux noirs qui
Se boutonnent bien
Avec elle et avec la nuit
Quand son amant
Ce charlatan s'en est allé
L'arrosoir au sol
Il a pris une tasse, il s'est effondré
Encore une fille fidèle
Jusqu'à ce que le jour se lève
Sous les étoiles, elle est "turra"
Dans cette nuit aveuglante de Lunfardia
Et que ferais-tu
De ce vent qui
Monte de ses jambes
Jusqu'à son cœur
Que ferais-tu
De ces yeux noirs qui
Se boutonnent bien
Avec elle et avec la nuit