Lyrics and translation Adriano Celentano - Lunfardia

Lunfardia

Ella vive el dìa en San Telmo
En la Boca de noche està
Allà la llaman bacana
Aquì busca aunque abrochada està
En sus pasos el tango
En la bocha un clavo pà doblar
Bajo una luna portena
Bamboleando su martona va
Què harìas vos
De este viento que
Le sube de las piernas
Hasta el corazòn
Què herìas vos
De esto ojos negros que
Se abotonan bien
Con ella y con la noche
Etos hombres borrachos
Que le hablan siempre de ellos
Con lengua de tabaco
Ellos abren pronto asì sus labios
Por cada escarcha que cae
Una rosa abierta ella cultiva
Hasta que le escupen polvo de oro
Que en el profundo centro de su deseo cruel arriba
Y què herìas vos
De este viento que
Le sube de las piernas
Hasta el corazòn
Què herìas vos
De esto ojos negros que
Se abotonan bien
Con ella y con la noche
Cuando su fulano
Aquel chanta se fue
La regadera al suelo
Come una taza se cajò
Aun mina fiel
Hasta que se mueva el dìa
Bajo as estrellas es turra
En esta cegante noce de Lunfardia
Y què herìas vos
De este viento que
Le sube de las piernas
Hasta el corazòn
Què herìas vos
De esto ojos negros que
Se abotonan bien
Con ella y con la noche

Лунфардия

Днём она живёт в Сан-Тельмо
Ночью она в Боке
Там её называют «bacana» (классная)
Здесь она хоть и сдержанна, но ищет
В её шагах - танго
В голове - гвоздь, чтобы согнуть
Под портовой луной
Покачивая своими бёдрами, она идёт
Что бы ты сделал
С этим ветром, который
Поднимается от её ног
До самого сердца?
Что бы ты сделал
С этими чёрными глазами, которые
Так хорошо смотрятся
С ней и с ночью?
Эти пьяные мужчины
Которые всегда говорят ей о себе
С табачным языком
Они быстро открывают свои губы
На каждый падающий иней
Она выращивает раскрытую розу
Пока они не плюнут золотой пылью
Которая поднимается в глубокий центр её жестокого желания
И что бы ты сделал
С этим ветром, который
Поднимается от её ног
До самого сердца?
Что бы ты сделал
С этими чёрными глазами, которые
Так хорошо смотрятся
С ней и с ночью?
Когда её "fulano" (парень)
Тот жулик, ушёл
Лейка на полу
Словно чашку разбил
Всё ещё верная девушка
Пока не наступит день
Под звездами она - "turra" (проститутка)
В этой ослепляющей ночи Лунфардии
И что бы ты сделал
С этим ветром, который
Поднимается от её ног
До самого сердца?
Что бы ты сделал
С этими чёрными глазами, которые
Так хорошо смотрятся
С ней и с ночью?