Lyrics and translation Adriano Celentano - Ma Come Fa La Gente Sola (Eleanor Rigby)

Ma Come Fa La Gente Sola (Eleanor Rigby)

Ma come fa la gente sola
A stare sola come fa
La gente sola
Nelle stazioni ai giardini
In chiesa nei bar
E nelle scuole
La gente sola
Cova i ricordi
Di lampade spente
Da un clic nei loro tic
Leggi i loro sguardi
Che ti trapassano
Questi loro sguardi
Lanciano S O S
Vivono in gabbia
Di solitudine
Poi si trasformano
In facce da rugby
E fanno rabbia
Quando per ore
Mettono dentro il juke box
I loro ritmi
Dimmi dove vanno
Da dove vengono
Questa gente sola
Tu dimmi dove va
Io sono solo
Da poche ore
Ed ancora non sono
Quel freddo robot
Senza parole
E il marciapiedi
Si abbassano
Se tu non ritorni
Fra poco sara′
Una palude
Leggi i loro sguardi
Che ti trapassano
Questi loro sguardi
Lanciano S O S

Как же одинокие люди (Eleanor Rigby)

Как же одинокие люди,
Как же они одиноки,
Одинокие люди
На вокзалах, в садах,
В церквях, в барах
И в школах.
Одинокие люди
Лелеют воспоминания
О погасших лампах,
По щелчку в их тиканье
Читаешь их взгляды,
Которые пронзают тебя,
Эти их взгляды
Посылают S O S.
Живут в клетке
Одиночества,
Потом превращаются
В лица игроков регби
И вызывают злость,
Когда часами
Ставят в музыкальный автомат
Свои ритмы.
Скажи, куда они идут,
Откуда они приходят,
Эти одинокие люди.
Ты скажи, куда они идут.
Я одинок
Всего несколько часов
И ещё не стал
Тем холодным роботом
Без слов.
И тротуары
Опускаются,
Если ты не вернёшься.
Скоро здесь будет
Болото.
Читаешь их взгляды,
Которые пронзают тебя,
Эти их взгляды
Посылают S O S.