Lyrics and translation Adriano Celentano - Napoleone, il cowboy e lo zar (Thirteen Women)

Napoleone, il cowboy e lo zar (Thirteen Women)

Strano questo sogno
Ero in una città
Da un palazzo di vetro
Esce un cowboy
Dal fiume Volga esce lo zar.
Napoleone scende
A cavallo della torre Eiffel
Scende, scende a cavallo
Dalla torre Eiffel
Là sulla piazza sono in tre
Ognuno vuole la città per se,
Quei tre,
Hanno l'odio nel cuor
Che mai succederà.
E' un ora di paura
E la gente lo sa
C'è chi piange con me
C'è chi prega perché
La decisione è in mano a quei tre.
Fredde facce di cera
Che non parlano più
In quel triangolo c'è
La nostra vita che,
Oscilla appesa al cuore dei tre.
Napoleone butta il cannone
Dritto sul cowboy
E c'è una lunga lama
Che brilla in mano dello zar
E la pistola del cowboy
Ha completato quella scena a tre,
Chissà, chissà se domani per noi,
Il sole splenderà.
Il cielo blu si fa nero
E la guerra verrà
Ma ad un tratto dall'alto
In mezzo al nero che c'è
Si accende un raggio sopra quei tre
Viene da una finestra
Quello sguardo d'amor
E su quella città
Vestito in bianco c'è
Un uomo che la pace porterà.
Di gioia piange tutta la gente
Che felicità
Salva è finalmente tutta la città
Non sono nemici più quei tre,
E la paura se ne va
Chissà, chissà se il mio sogno potrà
Cambiare la realtà.
Chissà se il mio sogno potrà
Cambiare la realtà.

Napoléon, le cow-boy et le tsar (Treize femmes)

Ce rêve étrange
J'étais dans une ville
D'un palais de verre
Un cowboy sort
Du fleuve Volga sort le tsar.
Napoléon descend
À cheval sur la tour Eiffel
Il descend, il descend à cheval
De la tour Eiffel
Là sur la place ils sont trois
Chacun veut la ville pour lui,
Ces trois,
Ils ont la haine dans le cœur
Que se passera-t-il.
C'est une heure de peur
Et le peuple le sait
Il y a ceux qui pleurent avec moi
Il y a ceux qui prient pour que
La décision est entre les mains de ces trois.
Des visages de cire froids
Qui ne parlent plus
Dans ce triangle il y a
Notre vie qui,
Oscille suspendue au cœur des trois.
Napoléon lance le canon
Direct sur le cowboy
Et il y a une longue lame
Qui brille dans la main du tsar
Et le pistolet du cowboy
A complété cette scène à trois,
Qui sait, qui sait si demain pour nous,
Le soleil brillera.
Le ciel bleu devient noir
Et la guerre viendra
Mais soudain du haut
Au milieu du noir qui est là
Un rayon s'allume au-dessus de ces trois
Il vient d'une fenêtre
Ce regard d'amour
Et sur cette ville
Vêtu de blanc il y a
Un homme qui apportera la paix.
De joie toute la population pleure
Quelle joie
Toute la ville est enfin sauvée
Ces trois ne sont plus des ennemis,
Et la peur s'en va
Qui sait, qui sait si mon rêve pourra
Changer la réalité.
Qui sait si mon rêve pourra
Changer la réalité.