Lyrics and translation Adriano Celentano - Non ti accorgevi di me

Non ti accorgevi di me

Non è poi stato certo facile
Tornare qui da te.
Avrei voluto scappare lontano ma molto lontano
E non chiederti se.
L′ultima volta che hai rubato il giorno al mondo
Era per me.
O forse non ero al corrente che il tempo a quel tempo
Correva anche per lui.
Non ti accorgevi di me
Se poi mi lasciavo cadere
Ma mi accorgevo di te
Che mai mi venivi a salvare.
Non so nemmeno perché adesso sono qui davanti a te,
Sarebbe meglio sparire ancor più lontano lasciando ogni cosa com'è.
Tanto sapere di un altro non cambia,
I miei giorni vissuti ad un passo da te
Senza capire perché solo te, mi conservo dei tagli ancora per me.
Non ti accorgevi di me
Se poi ti venivo a cercare
Ma mi accorgevo di te
Che mai eri pronta ad amare
Non ti curavi di me
Perché già sapevi che io
Se mi curavo di te
A far rimanere ancora tu
Ecco son pronto a sapere parlare
Proprio adesso che voglio soltanto morir
Su quelle tue labbra c′è ancora posto per me
E come d'incanto, dimentico tutto anche un bacio per tre.
Ora ti accorgi di me
Sulla bocca e negli occhi
E io mi accorgo di te
Nelle tue mani insistenti.
Avrò paura di te
Ora che io so sentirti
Avrà paura di me
Perché ho imparato ad odiarti.

Tu ne me remarques pas

Ce n'était pas facile, vraiment,
De revenir ici vers toi.
J'aurais voulu m'échapper, loin, très loin,
Et ne te demande pas si.
La dernière fois que tu as volé le jour au monde,
C'était pour moi.
Ou peut-être que je ne savais pas que le temps à ce moment-là
Courait aussi pour lui.
Tu ne me remarques pas
Si je me laisse tomber
Mais je te remarque
Que tu ne venais jamais me sauver.
Je ne sais même pas pourquoi je suis ici devant toi maintenant,
Il vaudrait mieux disparaître encore plus loin, laissant tout comme ça.
Savoir d'un autre ne change pas,
Mes jours vécus à un pas de toi
Sans comprendre pourquoi toi seul, je garde des marques pour moi.
Tu ne me remarques pas
Si je viens te chercher
Mais je te remarque
Que tu n'étais jamais prête à aimer
Tu ne te souciais pas de moi
Parce que tu savais déjà que moi
Si je me souciais de toi
Pour te faire rester encore
Voici, je suis prêt à savoir parler
Juste maintenant que je veux juste mourir
Sur tes lèvres, il y a encore de la place pour moi
Et comme par magie, j'oublie tout, même un baiser pour trois.
Maintenant, tu me remarques
Sur la bouche et dans les yeux
Et je te remarque
Dans tes mains insistantes.
J'aurai peur de toi
Maintenant que je sais te sentir
J'aurai peur de moi
Parce que j'ai appris à te haïr.