Lyrics and translation Adriano Celentano - Non ti accorgevi di me

Non ti accorgevi di me

Non è poi stato certo facile
Tornare qui da te.
Avrei voluto scappare lontano ma molto lontano
E non chiederti se.
L′ultima volta che hai rubato il giorno al mondo
Era per me.
O forse non ero al corrente che il tempo a quel tempo
Correva anche per lui.
Non ti accorgevi di me
Se poi mi lasciavo cadere
Ma mi accorgevo di te
Che mai mi venivi a salvare.
Non so nemmeno perché adesso sono qui davanti a te,
Sarebbe meglio sparire ancor più lontano lasciando ogni cosa com'è.
Tanto sapere di un altro non cambia,
I miei giorni vissuti ad un passo da te
Senza capire perché solo te, mi conservo dei tagli ancora per me.
Non ti accorgevi di me
Se poi ti venivo a cercare
Ma mi accorgevo di te
Che mai eri pronta ad amare
Non ti curavi di me
Perché già sapevi che io
Se mi curavo di te
A far rimanere ancora tu
Ecco son pronto a sapere parlare
Proprio adesso che voglio soltanto morir
Su quelle tue labbra c′è ancora posto per me
E come d'incanto, dimentico tutto anche un bacio per tre.
Ora ti accorgi di me
Sulla bocca e negli occhi
E io mi accorgo di te
Nelle tue mani insistenti.
Avrò paura di te
Ora che io so sentirti
Avrà paura di me
Perché ho imparato ad odiarti.

Я не замечал тебя

Нелегко было,
Вернуться сюда, к тебе.
Мне хотелось убежать далеко, очень далеко,
И не спрашивать себя "почему?".
Последний раз, когда ты украла у мира день,
Это было для меня.
Или, возможно, я не знал, что время тогда
Бежало и для него.
Ты не замечала меня,
Когда я падал,
Но я замечал тебя,
Ты никогда не приходила спасать меня.
Даже не знаю, почему я сейчас здесь, перед тобой,
Лучше было бы исчезнуть ещё дальше, оставив всё как есть.
Знать о другом ничего не меняет,
Мои дни, прожитые рядом с тобой,
Не понимая, почему только ты, я храню эти раны до сих пор.
Ты не замечала меня,
Когда я приходил к тебе,
Но я замечал тебя,
Ты никогда не была готова любить.
Ты не заботилась обо мне,
Потому что ты уже знала, что я,
Если я заботился о тебе,
Останусь с тобой.
Вот, я готов говорить,
Именно сейчас, когда я хочу только умереть.
На твоих губах ещё есть место для меня,
И как будто по волшебству, я забываю всё, даже поцелуй на троих.
Теперь ты замечаешь меня,
На своих губах и в своих глазах,
И я замечаю тебя,
В твоих настойчивых руках.
Я буду бояться тебя,
Теперь, когда я умею чувствовать тебя,
Ты будешь бояться меня,
Потому что я научился ненавидеть тебя.