Lyrics and translation Adriano Celentano - Per Averti

Per Averti

Girasoli a testa in giù
Avviliti come me
Come posso immaginare
Tutta la vita senza te
Per averti farei di tutto
Tranne perdere la stima di me stesso
E se è questo che tu mi chiedi
Io ti perdo, ma stavolta resto in piedi
Anche se qui dentro me qualcosa muore
Sì, per averti, per averti
Farei di tutto
Ma rinuncio con dolore
Sì, per averti farei di tutto
Ma non ti voglio, non ti voglio senza amore
Tu due cuori non li hai
E a me non basta la metà
Se tu scegliere non sai
Scelgo io che male fa
Ma senza voglia e senza futuro
Vado incontro tutto solo a un cielo nero
Io non mi vendo, ma sto morendo
Morsicato da un serpente e senza siero
Disperato ma però un uomo vero
Sì, per averti farei di tutto
Ma non voglio avere un animo più brutto
Sì, per averti farei di tutto
Tranne perdere la stima di me stesso
Per averti farei di tutto
Tranne perdere la stima di me stesso
E se è questo che tu mi chiedi
Io ti perdo ma stavolta resto in piedi
Anche se qui dentro me qualcosa muore
Sì, per averti, per averti
Farei di tutto
Ma rinuncio con dolore
Sì, per averti farei di tutto
Ma non ti voglio, non ti voglio senza amore
(Sì, per averti farei di tutto)

Чтобы быть с тобой

Подсолнухи, поникшие головками,
Унылые, как я.
Как я могу представить себе
Всю жизнь без тебя?
Чтобы быть с тобой, я сделал бы все,
Кроме потери самоуважения.
И если это то, что ты просишь,
Я теряю тебя, но на этот раз остаюсь на ногах.
Даже если что-то внутри меня умирает,
Да, чтобы быть с тобой, чтобы быть с тобой,
Я сделал бы все,
Но отказываюсь с болью.
Да, чтобы быть с тобой, я сделал бы все,
Но я не хочу тебя, не хочу без любви.
У тебя нет двух сердец,
А мне не нужна половина.
Если ты не можешь выбрать,
Выбираю я, что в этом плохого?
Но без желания и без будущего
Я иду навстречу, совершенно один, к черному небу.
Я не продаюсь, но я умираю,
Укушенный змеей и без противоядия.
Отчаявшийся, но все же настоящий мужчина.
Да, чтобы быть с тобой, я сделал бы все,
Но я не хочу иметь более черствую душу.
Да, чтобы быть с тобой, я сделал бы все,
Кроме потери самоуважения.
Чтобы быть с тобой, я сделал бы все,
Кроме потери самоуважения.
И если это то, что ты просишь,
Я теряю тебя, но на этот раз остаюсь на ногах.
Даже если что-то внутри меня умирает,
Да, чтобы быть с тобой, чтобы быть с тобой,
Я сделал бы все,
Но отказываюсь с болью.
Да, чтобы быть с тобой, я сделал бы все,
Но я не хочу тебя, не хочу без любви.
(Да, чтобы быть с тобой, я сделал бы все)