Lyrics and translation Adriano Celentano - Per Sempre

Per Sempre

Ci sarò per sempre
Nei tuoi occhi ovunque
Ci sarò con te per sempre
Nel dolore anche più grande
Ascolterò discreto
Tuo complice segreto
Ascolterò nel vento
Ogni dolce tuo rimpianto
Non importa se poi
Sarà un destino amaro
Non importa perché
Tu sei per me il bene più caro
Non importa se poi
Mi cercherai lontano
Allungando una mano
Nel cuore vicino mi troverai
Ci sarò per sempre
In ogni parte, ovunque
Ci sarò con te per sempre
Se qualcuno non ti sente
Non importa se poi
Sarà un destino amaro
Non importa perché
Tu sei per me il bene più caro
Non importa se poi
Mi cercherai lontano
Allungando una mano
Nel cuore vicino mi troverai
Ci sarò per sempre
In ogni parte, ovunque
Ci sarò con te per sempre
Se qualcuno non ti sente
Non importa se poi
Sarà un destino amaro
Non importa perché
Tu sei per me il bene più caro
Non importa se poi
Mi cercherai lontano
Allungando una mano
Nel cuore vicino mi troverai

Pour toujours

Je serai toujours là
Dans tes yeux, partout
Je serai toujours là avec toi
Dans la douleur, même la plus grande
J'écouterai discrètement
Ton complice secret
J'écouterai dans le vent
Chaque doux regret que tu auras
Peu importe si ensuite
Ce sera un destin amer
Peu importe pourquoi
Tu es pour moi le bien le plus cher
Peu importe si ensuite
Tu me chercheras au loin
Tendant la main
Dans ton cœur proche, tu me trouveras
Je serai toujours là
Dans chaque partie, partout
Je serai toujours là avec toi
Si quelqu'un ne t'entend pas
Peu importe si ensuite
Ce sera un destin amer
Peu importe pourquoi
Tu es pour moi le bien le plus cher
Peu importe si ensuite
Tu me chercheras au loin
Tendant la main
Dans ton cœur proche, tu me trouveras
Je serai toujours là
Dans chaque partie, partout
Je serai toujours là avec toi
Si quelqu'un ne t'entend pas
Peu importe si ensuite
Ce sera un destin amer
Peu importe pourquoi
Tu es pour moi le bien le plus cher
Peu importe si ensuite
Tu me chercheras au loin
Tendant la main
Dans ton cœur proche, tu me trouveras