Lyrics and translation Adriano Celentano - Prima Pagina

Prima Pagina

Gli amici al bar che mi vedevano con lei
Mi han sempre detto: cosa fai?!
Mia madre poi che ha sempre letto dentro me
Mi ha detto lasciala, son guai!
La chiromante mi diceva: non si puo,
Se non sta attento, impazzira!
Era una donna che descrivere non so,
Veniva giu dall′aldila!
Son finito in prima pagina,
Tre parole pazzo per amore!
Questa qui, non e una favola
E la verita di un uomo semplice.
Lei con l'aereoplano
Io col motorino...
Per amarla ci voleva un tredici!
E cosi un mattino,
Dirottai un treno
E oggi il mondo paria anche di me!
Di me han parlato i quotidiani e la t.v.
Mi han scritturato per un film...
Non årî niente e adesso sono molto su
Ed ora e lei, pazza di me!
Tornare quello che årî prima, non si puo
Ho un vero esercito di fans,
Mo ci voleva lei che mi ha svegliato un po
Per darmi la celebrita!
Son finito in prima pagina,
Tre parole: pazzo per amor!
Le ragazze ai miei spettacoli
Gridano entusiaste: tu sei 1′unico!
Ma una sera lei,
Sola piu che mai
E venuta a chiedermi l'autografo!
Io l'ho guardata...
Ieri l′ho sposata...
E oggi siamo in due in prima pagina!

Première page

Les amis au bar qui me voyaient avec toi
Me disaient toujours: "Qu'est-ce que tu fais?!"
Ma mère, qui a toujours lu en moi,
M'a dit: "Laisse-la tomber, c'est du trouble!"
La diseuse de bonne aventure me disait: "C'est impossible,"
Si tu ne fais pas attention, tu vas devenir fou!"
C'était une femme que je ne peux pas décrire,
Elle descendait de l'au-delà!
J'ai fini en première page,
Trois mots: Fou d'amour!
Ce n'est pas un conte de fées,
C'est la vérité d'un homme simple.
Toi avec l'avion,
Moi avec le scooter...
Pour t'aimer, il fallait un treize!
Et donc, un matin,
J'ai détourné un train,
Et aujourd'hui, le monde parle aussi de moi!
Les journaux et la télé ont parlé de moi,
Ils m'ont engagé pour un film...
Je n'avais rien, et maintenant je suis très haut,
Et maintenant, c'est toi, folle de moi!
Revenir à ce que j'étais avant, c'est impossible,
J'ai une vraie armée de fans,
Il fallait que ce soit toi qui me réveille un peu
Pour me donner la célébrité!
J'ai fini en première page,
Trois mots: Fou d'amour!
Les filles à mes concerts
Crient avec enthousiasme: "Tu es l'unique!"
Mais un soir, toi,
Seule plus que jamais,
Tu es venue me demander un autographe!
Je t'ai regardée...
Hier, je t'ai épousée...
Et aujourd'hui, nous sommes deux en première page!