Lyrics and translation Adriano Celentano - Questo vecchio pazzo mondo (Eve of Destruction)

Questo vecchio pazzo mondo (Eve of Destruction)

Non piangere mai più che questo mondo
Non è stato mai rotondo
Tu carichi il fucile di chi ti spara
E dopo piangi se la vita è troppo amara
E tu sei convinto ancora che
Lei ti amava
Dimmi, dimmi
Come, come, come, fai a dire
Che tu credi in questo vecchio pazzo mondo
Tu credevi in lei quasi ciecamente
E credevi in me che ero il tuo amico
Ora piangi perché lei ti ha tradito con me
E mi domandi perché e mi domandi perché
Tu sei troppo buono sai
Per dei tipi come noi
Dimmi, dimmi
Come, come, come, fai a dire
Che tu credi in questo vecchio pazzo mondo
Ehi amico perché tu non rispondi niente
E guardi me così umilmente
Perché ora dovrei avere dei rimorsi
Se in questa vita ognuno riesce ad odiarsi
E mai nessuno mai impara ad amare
E tanto meno poi a perdonare
Amico mio caro
Dimmi perché
Dimmi, dimmi
Come, come, come, fai a dire
Che tu credi in questo vecchio pazzo mondo
Perché negli occhi tuoi c'è ancora amore
Dopo così tanto, tanto dolore
Perché ti senti forte e ci perdoni
Invece di trattarci come due cani
E se hai ragione tu insegnaci ad amare
A credere di più nel mondo e nel domani
Insegnaci a soffrire
Perché voglio sentirti dire
"Dimmi"
Come, come, come, fai a dire
Che tu credi in questo vecchio pazzo mondo
Che tu credi in questo vecchio pazzo mondo

This Crazy Old World (Eve of Destruction)

Don't cry for this old world
It's never been round
You load the gun of the one who shoots you
And then you cry when life is too bitter
And you're still convinced
That she loved you
Tell me, tell me
How, how, how can you say?
That you believe in this crazy old world?
You believed in her, almost blindly
And you believed in me, your friend
Now you're crying because she betrayed you with me
And you're asking me why
You're too good, you know
For the likes of us
Tell me, tell me
How, how, how can you say?
That you believe in this crazy old world?
Hey friend, why don't you say anything?
And why do you look at me so humbly?
Why should I be remorseful now?
In this life, everyone manages to hate each other
And no one ever learns to love
And less so, to forgive
My dear friend,
Tell me why
Tell me, tell me
How, how, how can you say?
That you believe in this crazy old world?
Because in your eyes, there's still love
After so much pain and sorrow
Because you feel strong and forgive us
Instead of treating us like dogs
And if you're right, teach us to love
To believe more in the world and in tomorrow
Teach us to suffer
Because I want to hear you say
"Tell me"
How, how, how can you say?
That you believe in this crazy old world?
That you believe in this crazy old world?