Lyrics and translation Adriano Celentano - Questo vecchio pazzo mondo (Eve of Destruction)

Questo vecchio pazzo mondo (Eve of Destruction)

Non piangere mai più che questo mondo
Non è stato mai rotondo
Tu carichi il fucile di chi ti spara
E dopo piangi se la vita è troppo amara
E tu sei convinto ancora che
Lei ti amava
Dimmi, dimmi
Come, come, come, fai a dire
Che tu credi in questo vecchio pazzo mondo
Tu credevi in lei quasi ciecamente
E credevi in me che ero il tuo amico
Ora piangi perché lei ti ha tradito con me
E mi domandi perché e mi domandi perché
Tu sei troppo buono sai
Per dei tipi come noi
Dimmi, dimmi
Come, come, come, fai a dire
Che tu credi in questo vecchio pazzo mondo
Ehi amico perché tu non rispondi niente
E guardi me così umilmente
Perché ora dovrei avere dei rimorsi
Se in questa vita ognuno riesce ad odiarsi
E mai nessuno mai impara ad amare
E tanto meno poi a perdonare
Amico mio caro
Dimmi perché
Dimmi, dimmi
Come, come, come, fai a dire
Che tu credi in questo vecchio pazzo mondo
Perché negli occhi tuoi c'è ancora amore
Dopo così tanto, tanto dolore
Perché ti senti forte e ci perdoni
Invece di trattarci come due cani
E se hai ragione tu insegnaci ad amare
A credere di più nel mondo e nel domani
Insegnaci a soffrire
Perché voglio sentirti dire
"Dimmi"
Come, come, come, fai a dire
Che tu credi in questo vecchio pazzo mondo
Che tu credi in questo vecchio pazzo mondo

Ce vieux monde fou (Eve of Destruction)

Ne pleure plus jamais, car ce monde
N'a jamais été rond
Tu charges le fusil de celui qui te tire dessus
Et après tu pleures si la vie est trop amère
Et tu es encore convaincu que
Elle t'aimait
Dis-moi, dis-moi
Comment, comment, comment, peux-tu dire
Que tu crois en ce vieux monde fou
Tu croyais en elle presque aveuglément
Et tu croyais en moi qui était ton ami
Maintenant tu pleures parce qu'elle t'a trahi avec moi
Et tu me demandes pourquoi, et tu me demandes pourquoi
Tu es trop gentil, tu sais
Pour des types comme nous
Dis-moi, dis-moi
Comment, comment, comment, peux-tu dire
Que tu crois en ce vieux monde fou
Hé mon ami, pourquoi tu ne réponds rien
Et tu me regardes si humblement
Pourquoi je devrais avoir des remords maintenant
Si dans cette vie chacun arrive à se détester
Et jamais personne n'apprend à aimer
Et encore moins à pardonner
Mon cher ami
Dis-moi pourquoi
Dis-moi, dis-moi
Comment, comment, comment, peux-tu dire
Que tu crois en ce vieux monde fou
Parce que dans tes yeux il y a encore de l'amour
Après tant, tant de douleur
Pourquoi tu te sens fort et tu nous pardonnes
Au lieu de nous traiter comme deux chiens
Et si tu as raison, enseigne-nous à aimer
A croire davantage au monde et à demain
Enseigne-nous à souffrir
Parce que je veux t'entendre dire
"Dis-moi"
Comment, comment, comment, peux-tu dire
Que tu crois en ce vieux monde fou
Que tu crois en ce vieux monde fou