Lyrics and translation Adriano Celentano - Rit It Up

Rit It Up

Well, it's Saturday night and I just got paid
I'm a fool about my money, don't try to save
My heart says, "Go go, have a good time"
Saturday night babe and I'm feelin' fine

I'm gonna rit it up
I'm gonna shape it up
I'm gonna rit it up
I'm gonna shape it up
I'm gonna rit it up
And ball tonight

Well, I found me a baby and I won't be late
Scooch on over feel my hair in it
Shakin' on down by the social hall
When just I'm jumpin' on
I'll have a ball

I'm gonna rit it up
I'm gonna shape it up
I'm gonna rit it up
I'm gonna shape it up
I'm gonna rit it up
And ball tonight

Gone by the tail and I'll be flying high
Won't go down on the awful skydive
But not okay if I flame my toe
'Cause I'm gonna be one happy soul

I'm gonna rit it up
I'm gonna shape it up
I'm gonna rit it up
I'm gonna shape it up
I'm gonna rit it up
And ball tonight

Well, it's Saturday night and I just got paid
I'm a fool about my money, don't try to save
My heart says "Go go, have a good time"
Saturday night babe and I'm feelin' fine

I'm gonna rit it up
I'm gonna shape it up
I'm gonna rit it up
I'm gonna shape it up
I'm gonna rit it up
And ball tonight

Зажигай!

Ну вот, субботний вечер, и я только что получил зарплату,
Я транжира, не пытаюсь копить.
Мое сердце говорит: "Давай, давай, хорошо проведи время",
Субботний вечер, детка, и я чувствую себя прекрасно.

Я собираюсь зажечь,
Я собираюсь отрываться,
Я собираюсь зажечь,
Я собираюсь отрываться,
Я собираюсь зажечь
И оторваться сегодня вечером.

Я нашел себе малышку, и я не опоздаю,
Подвинься поближе, почувствуй мои волосы,
Трясемся внизу у актового зала,
Когда я просто прыгаю,
Я отрываюсь.

Я собираюсь зажечь,
Я собираюсь отрываться,
Я собираюсь зажечь,
Я собираюсь отрываться,
Я собираюсь зажечь
И оторваться сегодня вечером.

Схвачусь за хвост кометы и взлечу высоко,
Не спущусь с ужасного прыжка с парашютом,
Но ничего страшного, если я обожгу палец,
Потому что я буду одной счастливой душой.

Я собираюсь зажечь,
Я собираюсь отрываться,
Я собираюсь зажечь,
Я собираюсь отрываться,
Я собираюсь зажечь
И оторваться сегодня вечером.

Ну вот, субботний вечер, и я только что получил зарплату,
Я транжира, не пытаюсь копить.
Мое сердце говорит: "Давай, давай, хорошо проведи время",
Субботний вечер, детка, и я чувствую себя прекрасно.

Я собираюсь зажечь,
Я собираюсь отрываться,
Я собираюсь зажечь,
Я собираюсь отрываться,
Я собираюсь зажечь
И оторваться сегодня вечером.